1
00:00:00,080 --> 00:00:02,160
[motor rugiendo]

2
00:00:05,680 --> 00:00:09,040
[riff de guitarra eléctrica]

3
00:00:09,600 --> 00:00:12,400
[rascarse el lápiz]

4
00:00:15,000 --> 00:00:17,640
[pájaros cantando]

5
00:00:24,960 --> 00:00:27,960
[el reloj hace tictac]

6
00:00:40,120 --> 00:00:43,360
Hola y bienvenido al tercero.
y creo que final…

7
00:00:44,080 --> 00:00:45,640
erm, lo mejor de la compilación

8
00:00:46,520 --> 00:00:47,840
Espectáculos del <i>Gran Tour</i>.

9
00:00:48,000 --> 00:00:51,520
Y me gustaría comenzar esta vez,
si se me permite, hablando de hipódromos,

10
00:00:51,720 --> 00:00:56,080
especificamente cual es el mejor
¿A dónde fuimos alguna vez?

11
00:00:57,040 --> 00:00:59,120
¿Virginia? ¿Pista de carreras internacional de Virginia?

12
00:00:59,320 --> 00:01:00,320
Esa fue buena.

13
00:01:00,520 --> 00:01:02,240
Pero eso tiene esa colina,
donde subes la colina,

14
00:01:02,400 --> 00:01:04,600
no lo sabes con seguridad
que la pista sigue ahí.

15
00:01:04,800 --> 00:01:07,760
Eso es cierto, ya que estás volviendo a bajar.
Y tiene un roble en el medio.

16
00:01:07,920 --> 00:01:12,320
Voy a tener que decir,
El mejor al que he ido: Imola.

17
00:01:12,520 --> 00:01:14,520
Difícil. He estado en Imola.

18
00:01:14,680 --> 00:01:15,650
[Jeremy] Sí.

19
00:01:15,680 --> 00:01:17,760
Bastante seguro. He estado en la mayoría de ellos.

20
00:01:18,440 --> 00:01:20,040
- [Jeremy] Está bien.
- Pero no lo recuerdo.

21
00:01:20,200 --> 00:01:22,800
Bien. déjame ver
si puedo refrescarte la memoria, si puedo.

22
00:01:22,960 --> 00:01:25,640
pista de carreras internacional de virginia,
Chocaste un Porsche.

23
00:01:26,160 --> 00:01:27,090
Bueno.

24
00:01:27,120 --> 00:01:30,160
- Imola, chocaste un McLaren.
-Ah.

25
00:01:30,360 --> 00:01:32,840
Silverstone, ¿chocaste un...?

26
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
[Jerémy] BMW.

27
00:01:36,000 --> 00:01:38,600
¿Creo que fue Mugello el que estrelló un...?

28
00:01:39,520 --> 00:01:40,680
Jaguar tipo F.

29
00:01:41,240 --> 00:01:44,040
- Bien.
- [Jeremy] ¿En Polonia, chocaste un…?

30
00:01:45,160 --> 00:01:46,560
Coche de Fórmula Pascua.

31
00:01:47,280 --> 00:01:51,080
Realmente estoy tratando de pensar
de una pista de carreras que filmamos en ese...

32
00:01:51,240 --> 00:01:53,000
No, no te estrellaste en Portugal.

33
00:01:53,200 --> 00:01:54,200
en el Porsche 918.

34
00:01:55,400 --> 00:01:56,760
No, Santísima Trinidad, no te estrellaste.

35
00:01:56,920 --> 00:01:59,280
Puedo pensar en otra pista de carreras
que definitivamente nos gusta a todos

36
00:01:59,440 --> 00:02:01,720
y de eso estoy bastante seguro
no se ha estrellado.

37
00:02:02,520 --> 00:02:03,520
Colina Lydden.

38
00:02:03,920 --> 00:02:07,480
¡Esperar! Recuerdo Lydden Hill.
Eso es con el pequeño todoterreno...

39
00:02:07,680 --> 00:02:08,680
Sí, rallycross.

40
00:02:08,720 --> 00:02:10,880
Eso sí lo recuerdo.
Y es brillante, me encanta.

41
00:02:11,080 --> 00:02:13,360
Sí, ahí vamos.
A todos nos gusta Lydden Hill.

42
00:02:13,560 --> 00:02:15,480
[música rock]

43
00:02:24,320 --> 00:02:28,280
Todos sabemos que cuando se trata
Para las escotillas calientes los franceses son los reyes,

44
00:02:28,720 --> 00:02:31,160
pero cual es el mejor?

45
00:02:31,600 --> 00:02:33,000
Bueno, eso es lo que estamos aquí para descubrir.

46
00:02:33,160 --> 00:02:36,080
utilizando el crisol del automovilismo.

47
00:02:36,280 --> 00:02:38,480
[música épica]

48
00:02:38,680 --> 00:02:40,120
[motores acelerando]

49
00:02:47,840 --> 00:02:49,480
[motor rugiendo]

50
00:02:55,760 --> 00:02:58,480
Bien, para que quede absolutamente claro,
todos los autos aquí son excelentes

51
00:02:59,920 --> 00:03:02,440
porque son todos
Los hatchbacks franceses más populares.

52
00:03:05,040 --> 00:03:06,200
Pero el mío es el mejor.

53
00:03:07,400 --> 00:03:11,360
No tiene ABS, tiene
¡No hay control de tracción y he patinado!

54
00:03:16,880 --> 00:03:18,280
[Jeremy] 7.000 RPM,

55
00:03:18,480 --> 00:03:21,320
¡167 caballos de fuerza desatados!

56
00:03:25,800 --> 00:03:29,360
Richard Hammond ahora estará gimiendo
sobre la falta de caballos de fuerza.

57
00:03:32,040 --> 00:03:36,280
Ahora me he quedado sin energía.
Sólo tengo 104 caballos de fuerza de freno.

58
00:03:37,560 --> 00:03:39,880
¡Oh! Porter me ha matado por completo.

59
00:03:40,560 --> 00:03:44,000
Ese fue un movimiento muy francés.
del guionista de allí.

60
00:03:47,640 --> 00:03:49,520
[en francés]
¡Fuera del camino! ¡Fuera del camino!

61
00:03:54,240 --> 00:03:56,840
Ah, es...
Oh, es la mujer francesa.

62
00:03:58,200 --> 00:04:00,480
Debo señalar que Margaret's
Realmente nunca había hecho esto antes

63
00:04:00,680 --> 00:04:03,120
entonces ella es una loca francesa natural.

64
00:04:07,080 --> 00:04:09,760
Aunque ella hizo
un pequeño error allí, y la tendré.

65
00:04:09,920 --> 00:04:11,320
<i>¡Buen día, señora!</i>

66
00:04:16,240 --> 00:04:18,920
[Jeremy] <i>Como Hammond y May
peleé con el personal de la oficina,</i>

67
00:04:19,400 --> 00:04:22,960
<i>Abbie y yo estábamos al frente,
luchando por el liderato.</i>

68
00:04:25,960 --> 00:04:27,240
Cara decidida.

69
00:04:29,480 --> 00:04:31,000
[Jeremy] ¡La velocidad!

70
00:04:33,320 --> 00:04:37,000
Puede que seas un piloto de carreras, pero
Tengo 40 caballos más que tú.

71
00:04:37,200 --> 00:04:39,080
[ruido del motor]

72
00:04:39,280 --> 00:04:40,880
[la música épica continúa]

73
00:04:45,680 --> 00:04:46,680
[gruñidos]

74
00:04:53,840 --> 00:04:56,160
¡Ah! Creo que aparece mi guión

75
00:04:56,360 --> 00:04:58,840
estar saliendo,
pero yo diría que eso no era necesario.

76
00:05:01,160 --> 00:05:04,800
Los coches franceses tienden a perder peso
las cosas que puedes perder:

77
00:05:04,960 --> 00:05:07,640
parachoques, elevalunas eléctricos,
todo ese tipo de cosas.

78
00:05:08,440 --> 00:05:11,240
Entonces, ¿qué te queda?
en realidad es increíblemente difícil

79
00:05:11,440 --> 00:05:12,800
transmisión, motor.

80
00:05:15,880 --> 00:05:17,560
[James] Vaya. Señor le Porter.

81
00:05:19,480 --> 00:05:20,480
[Portero] ¡Oh!

82
00:05:26,560 --> 00:05:28,240
¡Bien, esta es mi oportunidad!

83
00:05:30,440 --> 00:05:31,640
[Ricardo] ¡No!

84
00:05:31,840 --> 00:05:33,800
¡Oh! [bip] No es mi oportunidad.

85
00:05:34,000 --> 00:05:36,080
[risas]

86
00:05:36,280 --> 00:05:38,360
Sí, ella me señaló con el dedo.
Definitivamente es una mujer francesa.

87
00:05:38,520 --> 00:05:40,280
Ese es el verdadero problema allí.

88
00:05:40,480 --> 00:05:41,720
[música alegre]

89
00:05:44,640 --> 00:05:45,960
[Jeremy] Oh…

90
00:05:48,280 --> 00:05:50,160
Dios, esto es tan bueno.

91
00:05:54,440 --> 00:05:55,440
[James] ¡Lo ha arruinado!

92
00:05:57,680 --> 00:06:02,400
[pitido] ¡Hijo de perra!
Desaparecer de forma reproductiva.

93
00:06:02,600 --> 00:06:04,080
[motores rugiendo]

94
00:06:13,640 --> 00:06:14,640
Vaya.

95
00:06:15,240 --> 00:06:17,320
[Richard] <i>Cuando entramos en las últimas vueltas,</i>

96
00:06:18,720 --> 00:06:22,680
<i>Finalmente lo alcancé
El Renault mucho más potente de James.</i>

97
00:06:23,760 --> 00:06:25,840
[Richard] Estoy robando
La línea de James, entonces.

98
00:06:26,240 --> 00:06:27,520
¡Vamos, bichito!

99
00:06:29,480 --> 00:06:30,480
[Richard] <i>Pero entonces…</i>

100
00:06:32,400 --> 00:06:34,480
¡Ah! He muerto.

101
00:06:35,840 --> 00:06:36,840
¿Qué pasó aquí?

102
00:06:39,440 --> 00:06:40,440
Oh querido.

103
00:06:41,960 --> 00:06:43,200
Se ha declarado en huelga.

104
00:06:43,400 --> 00:06:44,640
[Jeremy ríe]

105
00:06:45,520 --> 00:06:46,680
[música épica]

106
00:06:48,760 --> 00:06:51,200
[Jeremy] <i>Como la carrera
entró en las dos últimas vueltas,</i>

107
00:06:51,400 --> 00:06:53,360
<i>James todavía estaba siendo humillado</i>

108
00:06:53,520 --> 00:06:56,800
<i>por el brillantemente entretenido
novato francés</i>

109
00:06:58,720 --> 00:07:02,120
<i>y yo todavía estaba peleando con Abbie
por la victoria.</i>

110
00:07:04,560 --> 00:07:07,560
["Ça plane pour moi"
por Plastic Bertrand jugando]

111
00:07:16,800 --> 00:07:18,200
[Jeremy] ¡Maldita sea!

112
00:07:18,400 --> 00:07:20,480
[la música continúa]

113
00:07:20,680 --> 00:07:22,160
[gemidos]

114
00:07:24,440 --> 00:07:25,440
[risas]

115
00:07:25,600 --> 00:07:26,960
[James] ¡Oh pelotas!

116
00:07:27,960 --> 00:07:29,200
[Jeremy] ¡Guau!

117
00:07:34,440 --> 00:07:35,680
[Jeremy riendo] ¡Sí!

118
00:07:35,840 --> 00:07:40,080
¡El poderoso Peugeot está a la cabeza!

119
00:07:40,600 --> 00:07:43,160
Vamos, vamos, vamos...

120
00:07:47,160 --> 00:07:48,160
[Jeremy] ¡No!

121
00:07:56,800 --> 00:07:57,800
[Jeremy] ¡Oh!

122
00:08:00,040 --> 00:08:02,200
[música tensa]

123
00:08:04,080 --> 00:08:06,720
Richard Hammond, empieza en tres...

124
00:08:06,920 --> 00:08:08,440
<i>¡dos, uno, vamos!</i>

125
00:08:11,560 --> 00:08:13,240
Allá vamos.

126
00:08:14,880 --> 00:08:16,400
Ahora vamos, Hammond, concéntrate.

127
00:08:20,960 --> 00:08:24,120
Ese fue un hermoso sobreviraje en el despegue.

128
00:08:28,320 --> 00:08:29,960
Un pequeño freno y luego...

129
00:08:34,080 --> 00:08:35,640
[Richard] Eso es demasiado rápido.

130
00:08:36,800 --> 00:08:37,800
Acabo de orinar.

131
00:08:38,880 --> 00:08:41,600
Bien, vamos a predecir
lo que está diciendo allí.

132
00:08:43,760 --> 00:08:46,760
Él dirá el control de tracción.
no se apagará correctamente.

133
00:08:46,960 --> 00:08:50,160
El problema es que no puedes girar
desconecte completamente el control de tracción.

134
00:08:51,920 --> 00:08:53,880
Ahora, éste. Oh, mierda.

135
00:08:57,560 --> 00:08:59,400
Esta es la parte realmente rápida.

136
00:09:01,640 --> 00:09:04,320
Vamos, cariño, vamos.
Eso es todo, dame poder.

137
00:09:07,400 --> 00:09:09,120
Seré millas más rápido que él.

138
00:09:09,280 --> 00:09:10,800
- Ni siquiera has hecho ninguna práctica.
- Lo sé, pero…

139
00:09:10,960 --> 00:09:13,320
- Obviamente no es tan simple.
- Sí, lo es.

140
00:09:17,240 --> 00:09:18,240
Vamos.

141
00:09:21,040 --> 00:09:23,000
[Richard] Dando todo lo que puede.
Eso es todo, ahí lo tienes.

142
00:09:23,200 --> 00:09:25,280
Un pequeño estallido y al otro lado de la línea.

143
00:09:28,160 --> 00:09:30,640
Cinco minutos, cincuenta y seis muertos.

144
00:09:30,800 --> 00:09:32,280
- ¿Eso es bueno?
- No sé.

145
00:09:33,480 --> 00:09:34,800
- 5'56.
- [James] Muerto.

146
00:09:34,960 --> 00:09:36,240
¡Sí! O no...

147
00:09:37,040 --> 00:09:38,560
[Richard] ¿Me viste?
en ese último momento?

148
00:09:38,760 --> 00:09:41,080
El control de tracción simplemente no me dejaba.
baje el poder allí en absoluto.

149
00:09:41,240 --> 00:09:43,760
¡Se detuvo! ¿Me viste detenerme ahí?

150
00:09:46,840 --> 00:09:48,560
- ¿Por qué tienes un cronómetro?
- Para cronometrarle.

151
00:09:48,760 --> 00:09:51,800
[Jeremy] No, no, no. Mirar.
¿Qué fecha es? Abril el… 26.

152
00:09:52,000 --> 00:09:55,320
- Oh sí. Mejor idea.
- 26 de abril, a las…

153
00:09:55,520 --> 00:09:57,280
¿Por qué no simplemente hacemos marcas con tiza?

154
00:09:57,480 --> 00:09:58,480
en el techo para todos los días?

155
00:09:58,520 --> 00:10:00,600
Cada vez que sale el sol,
otra marca.

156
00:10:00,800 --> 00:10:02,560
[Jeremy] Correcto. James mayo.

157
00:10:02,760 --> 00:10:04,560
[por radio] <i>Puedes comenzar en tres…</i>

158
00:10:04,760 --> 00:10:06,720
dos, uno, ahora.

159
00:10:08,400 --> 00:10:10,440
[James] Y May se va para Gran Bretaña.

160
00:10:10,640 --> 00:10:11,920
y Alemania, en el Bentley.

161
00:10:13,040 --> 00:10:14,880
- [Jeremy] No le gustan las alturas.
- [Richard] No, no le gustan las alturas.

162
00:10:15,080 --> 00:10:17,200
- No le gusta la velocidad.
- O cosas resbaladizas.

163
00:10:17,400 --> 00:10:18,400
[Jeremy] Entonces…

164
00:10:19,200 --> 00:10:21,120
Todo lo que odia.

165
00:10:22,400 --> 00:10:24,680
[James] <i>A pesar del ambiente hostil,</i>

166
00:10:24,880 --> 00:10:28,760
<i>Estaba decidido a profundizar
por el honor de la insignia de Bentley.</i>

167
00:10:29,440 --> 00:10:30,760
[música tensa]

168
00:10:31,760 --> 00:10:33,840
Resbaladizo, resbaladizo, resbaladizo.

169
00:10:36,160 --> 00:10:37,320
Sí, coche.

170
00:10:38,160 --> 00:10:40,080
- [llantas chirriando]
- [Jeremy jadeando]

171
00:10:40,240 --> 00:10:42,040
¿Escuchaste eso?

172
00:10:42,200 --> 00:10:43,960
Eso fue un chirrido de llantas.

173
00:10:44,120 --> 00:10:45,120
- Definitivamente.
- De James May.

174
00:10:45,280 --> 00:10:47,360
[se reanuda la música tensa]

175
00:10:47,560 --> 00:10:48,600
Derribarlo un engranaje.

176
00:10:50,160 --> 00:10:52,600
[Ricardo] Oh, Dios mío. ¡Caray!

177
00:10:54,360 --> 00:10:55,360
¡Mira esto!

178
00:10:56,600 --> 00:10:59,600
[retumbar]

179
00:11:05,920 --> 00:11:08,080
- ¡Tiene aire, tiene aire!
- Creo que se está comprometiendo.

180
00:11:10,360 --> 00:11:12,040
Jeremy, ¿y si me gana?

181
00:11:13,120 --> 00:11:14,560
- [Jeremy] ¿Si te gana?
- [Ricardo] Sí.

182
00:11:14,720 --> 00:11:15,880
Morirás de vergüenza

183
00:11:16,040 --> 00:11:17,160
- y me moriré de risa.
- Sí, está bien.

184
00:11:18,600 --> 00:11:19,760
[Jeremy] <i>Por más que lo intente,</i>

185
00:11:19,960 --> 00:11:23,120
<i>la anciana estaba perdiendo el tiempo
en las esquinas.</i>

186
00:11:25,800 --> 00:11:27,400
Oh, eso no es bueno.

187
00:11:27,600 --> 00:11:29,040
No, me excedí.

188
00:11:36,320 --> 00:11:37,320
Seis minutos dieciséis.

189
00:11:37,520 --> 00:11:40,560
Entonces estuvo dieciocho segundos
más lento que tú,

190
00:11:40,720 --> 00:11:44,200
y su auto pesa 212,000 libras.

191
00:11:44,360 --> 00:11:45,680
Di algo más de esas cosas.
Escríbalo.

192
00:11:47,720 --> 00:11:50,800
[Jeremy] <i>Finalmente,
Aquí le tocó el turno al mejor coche.</i>

193
00:11:51,880 --> 00:11:55,160
¡Tres, dos, uno, empieza!

194
00:11:57,640 --> 00:12:00,520
[Richard] No lo ha hecho
una sola vuelta de práctica.

195
00:12:02,440 --> 00:12:04,400
Quiero decir, ninguno.

196
00:12:04,600 --> 00:12:06,120
[Jeremy] Control de tracción desactivado.
Eso es mejor.

197
00:12:07,680 --> 00:12:09,360
¡Y mira esto!

198
00:12:10,920 --> 00:12:13,240
[Jeremy] Muévelo. Bien hecho.

199
00:12:13,400 --> 00:12:15,120
Muévelo hacia el otro lado.

200
00:12:16,600 --> 00:12:19,880
Mientras conduce ¿qué pensamos?
él está siendo? ¿Modesto? ¿Automodesto?

201
00:12:20,080 --> 00:12:21,010
¿Tranquilo?

202
00:12:21,040 --> 00:12:23,480
Probablemente no esté diciendo nada.
Probablemente se esté concentrando.

203
00:12:24,320 --> 00:12:26,000
¡Sí!

204
00:12:27,760 --> 00:12:28,920
Oh Dios, soy bueno en todo.

205
00:12:30,000 --> 00:12:32,480
[Jeremy] <i>Sin embargo,
para ganar este concurso,</i>

206
00:12:32,680 --> 00:12:37,200
<i>No tenía intención
de confiar sólo en mis habilidades supremas.</i>

207
00:12:38,560 --> 00:12:41,560
Mira, la cosa es,
el jaguar y el bentley

208
00:12:41,720 --> 00:12:44,520
Fueron diseñados como autos de carretera.
y luego dado

209
00:12:44,720 --> 00:12:47,000
cierta capacidad todoterreno,

210
00:12:47,160 --> 00:12:50,960
mientras que el Range Rover
fue diseñado como un coche todoterreno

211
00:12:51,160 --> 00:12:53,720
y luego se le dio alguna habilidad
para trabajar en la carretera.

212
00:12:53,920 --> 00:12:55,480
Es sólo una diferencia sutil

213
00:12:55,680 --> 00:12:59,640
pero eso significa
No tengo que seguir los caminos trillados.

214
00:13:00,600 --> 00:13:02,000
Puedo tomar atajos.

215
00:13:02,200 --> 00:13:04,400
[música épica]

216
00:13:08,160 --> 00:13:10,600
Es un coche muy inteligente, realmente lo es.

217
00:13:13,400 --> 00:13:17,000
Este auto siente
¿Qué tipo de terreno está conduciendo?

218
00:13:17,560 --> 00:13:21,760
y luego se activa o desactiva
los diferenciales en consecuencia.

219
00:13:22,840 --> 00:13:24,320
- [auto pitando]
- [Jeremy riendo]

220
00:13:24,520 --> 00:13:26,720
No pudiste subir aquí
en el Bentley o el Jaguar.

221
00:13:30,880 --> 00:13:33,560
- Está tranquilo. No puedo oírlo.
- [motor acelerando]

222
00:13:33,720 --> 00:13:35,800
[Jeremy] El Range Rover
puede vadear el agua

223
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
casi un metro de profundidad.

224
00:13:40,480 --> 00:13:41,800
Mira eso. ¡Míralo!

225
00:13:42,000 --> 00:13:43,760
¡Qué máquina eres!

226
00:13:45,040 --> 00:13:46,960
Ahora simplemente volvemos a subir la colina.

227
00:13:48,160 --> 00:13:49,160
Fuerza.

228
00:13:49,560 --> 00:13:50,560
Poder ahora.

229
00:13:52,120 --> 00:13:54,320
- Ahí está.
- ¿Oye? No, espera un momento.

230
00:13:54,520 --> 00:13:55,880
- [Richard] Él está ahí, mira.
- [James] No, pero…

231
00:13:56,080 --> 00:13:57,080
¿Qué?

232
00:13:58,680 --> 00:14:00,200
Y al otro lado de la línea.

233
00:14:02,280 --> 00:14:05,360
el esta casi
dos minutos más rápido que tú.

234
00:14:06,040 --> 00:14:07,360
Eso no es posible.

235
00:14:10,760 --> 00:14:11,760
¿Cómo hiciste eso?

236
00:14:11,840 --> 00:14:13,040
- ¿Qué?
- Eso.

237
00:14:13,240 --> 00:14:15,440
A, tu auto está todo mojado.
lo cual no debería ser,

238
00:14:15,640 --> 00:14:17,400
y estás casi
dos minutos más rápido que Hammond.

239
00:14:18,120 --> 00:14:22,560
Sí, pero verás que la cosa es,
puedes comprar un auto barato, como un Jaguar,

240
00:14:22,720 --> 00:14:25,240
o puedes comprar un auto caro,
como un bentley...

241
00:14:25,440 --> 00:14:27,040
[pitido]

242
00:14:28,200 --> 00:14:30,920
[música tensa]

243
00:14:35,520 --> 00:14:36,880
¡Aquí está! ¡Aeródromo!

244
00:14:40,840 --> 00:14:43,400
Voy a comer su almuerzo, sus bebidas,

245
00:14:43,600 --> 00:14:45,920
y luego estirarse sobre sus asientos.

246
00:14:47,600 --> 00:14:51,920
[Jeremy] <i>Sin embargo, el avión del Sr. Wilman
no era lo que esperaba.</i>

247
00:14:52,120 --> 00:14:54,880
[motor zumbando]

248
00:14:59,360 --> 00:15:00,960
[Jeremy] Eso es… Jesús.

249
00:15:01,520 --> 00:15:04,920
[Jeremy] <i>Y claramente,
ya estaba rodando.</i>

250
00:15:05,120 --> 00:15:06,280
Oh mierda.

251
00:15:06,920 --> 00:15:08,440
No, mira, ¡la rampa está bajada!

252
00:15:11,080 --> 00:15:12,960
La rampa está bajada. ¡La rampa ha bajado!

253
00:15:13,160 --> 00:15:15,000
[música de suspenso]

254
00:15:27,240 --> 00:15:28,680
Mucho lavado con chorro.

255
00:15:28,880 --> 00:15:30,120
Mucho lavado con chorro.

256
00:15:34,520 --> 00:15:36,000
[Jeremy] ¡Estoy despierto!

257
00:15:37,040 --> 00:15:38,640
Estoy levantado de nuevo.

258
00:15:39,920 --> 00:15:40,960
Va por el segundo.

259
00:15:41,160 --> 00:15:42,560
[motor acelerando]

260
00:15:44,720 --> 00:15:45,920
¡Estoy en marcha!

261
00:15:46,360 --> 00:15:47,600
¡Ruedas traseras!

262
00:15:48,320 --> 00:15:49,680
¡Jesús!

263
00:15:49,880 --> 00:15:51,400
[gemidos]

264
00:15:52,320 --> 00:15:54,080
- [llantas chirriando]
- [candelabros tintineando]

265
00:15:56,000 --> 00:15:57,080
Dios mío.

266
00:15:57,280 --> 00:15:59,800
[motor rugiendo]

267
00:16:00,000 --> 00:16:02,440
Santa mierda. ¿Estás bromeando?

268
00:16:11,440 --> 00:16:14,400
[James] Vamos, coche.
¡Sí, sí, sí, sí, sí!

269
00:16:19,520 --> 00:16:20,600
¡No poder!

270
00:16:22,080 --> 00:16:23,080
¡Argh!

271
00:16:24,160 --> 00:16:25,520
¡Se está escapando!

272
00:16:26,440 --> 00:16:28,440
[llantas chirriando]

273
00:16:28,640 --> 00:16:29,640
¡Pasando!

274
00:16:31,640 --> 00:16:32,880
[Ricardo riendo]

275
00:16:33,080 --> 00:16:34,240
¡Bastardo!

276
00:16:38,800 --> 00:16:41,120
Vaya, eso fue un poco tarde.

277
00:16:44,480 --> 00:16:45,880
[James] Tengo que hacerlo esta vez.

278
00:16:46,080 --> 00:16:47,720
[música épica]

279
00:16:47,880 --> 00:16:50,160
¡No, limpiaparabrisas, por el amor de Dios!

280
00:16:51,160 --> 00:16:53,120
Aquí viene. ¡Aquí viene!

281
00:16:56,240 --> 00:16:58,240
[James gritando]

282
00:16:58,440 --> 00:16:59,720
¡No puedo hacerlo!

283
00:16:59,920 --> 00:17:02,240
¡Dispárame! ¡Dispárame, Hammond!

284
00:17:02,440 --> 00:17:03,600
¡Vamos!

285
00:17:03,800 --> 00:17:05,160
[música épica]

286
00:17:05,360 --> 00:17:06,640
¡Aquí voy!

287
00:17:11,040 --> 00:17:12,440
¡Sí!

288
00:17:14,600 --> 00:17:15,600
¡Mierda!

289
00:17:18,080 --> 00:17:19,520
No arranca.

290
00:17:21,200 --> 00:17:22,240
¡Entra, James!

291
00:17:23,160 --> 00:17:24,240
[James] No funcionará.

292
00:17:24,400 --> 00:17:27,120
- [Jeremy] No puede despegar así.
- [Ricardo] No.

293
00:17:29,840 --> 00:17:30,840
[James] ¡Argh!

294
00:17:31,600 --> 00:17:32,530
Oh.

295
00:17:32,560 --> 00:17:35,040
[Santiago] Oh, Jesús.
Vamos, coche, puedes hacerlo.

296
00:17:35,240 --> 00:17:38,720
[motor rugiendo]

297
00:17:38,920 --> 00:17:41,080
[música épica]

298
00:17:44,040 --> 00:17:45,080
[Richard] ¡Vamos, James!

299
00:17:45,240 --> 00:17:48,360
es un buen trabajo
Esta pista tiene 26 millas de largo.

300
00:17:48,520 --> 00:17:49,760
Estoy muy contento por eso.

301
00:17:49,920 --> 00:17:52,840
- Más largo que el de <i>Rápido y Furioso.</i>
- Mucho más.

302
00:17:55,400 --> 00:17:57,440
[tocando la bocina]

303
00:17:57,640 --> 00:17:58,760
[James] Golpeando.

304
00:17:58,960 --> 00:17:59,960
¡Bofetadas!

305
00:18:01,680 --> 00:18:03,440
[gritando]

306
00:18:03,600 --> 00:18:04,640
Sí, sí, sí.

307
00:18:04,840 --> 00:18:06,320
[Ricardo] ¡Oh, mi Señor!

308
00:18:07,160 --> 00:18:08,160
Vaya...

309
00:18:08,240 --> 00:18:11,280
- ¡James May tomó el avión!
- ¡Bienvenido a bordo!

310
00:18:12,160 --> 00:18:13,160
- Gracias.
- [Jeremy] ¡Lo logramos!

311
00:18:13,320 --> 00:18:14,680
- [James] Mierda.
- ¡Todos lo hicimos!

312
00:18:14,840 --> 00:18:17,360
- ¡Hicimos algo!
- ¡Eso fue extraordinario!

313
00:18:17,560 --> 00:18:19,960
[motor parado]

314
00:18:22,640 --> 00:18:23,800
[Ricardo] Eh...

315
00:18:30,000 --> 00:18:31,840
[Jeremy] Oh Dios, sé lo que…

316
00:18:32,480 --> 00:18:35,440
Acabamos de conducir
en un avión que acaba de aterrizar.

317
00:18:41,520 --> 00:18:43,040
- Recibimos un mensaje de texto.
- ¿Qué?

318
00:18:43,200 --> 00:18:44,920
- Es del Sr. Wilman.
- [Jeremy] Mm-hmm.

319
00:18:45,080 --> 00:18:48,000
Dice: "¿Quieres cafés?
Estoy en el check-in de BA."

320
00:18:50,680 --> 00:18:53,040
- Está bien. Está ahí, ¿no?
- Allá.

321
00:18:56,120 --> 00:18:57,640
[música suave]

322
00:19:06,240 --> 00:19:08,760
Bien, hemos encontrado
otras tres personas que están

323
00:19:08,960 --> 00:19:12,600
igualmente desilusionados con sus vehículos recreativos,
y las reglas son muy simples:

324
00:19:13,200 --> 00:19:15,840
el último que siga en carrera es el ganador.

325
00:19:16,800 --> 00:19:20,320
[Jeremy] <i>Una vez que subimos
a bordo de nuestros vehículos recreativos modificados para carreras,</i>

326
00:19:20,520 --> 00:19:22,320
<i>estábamos listos para el inicio.</i>

327
00:19:23,720 --> 00:19:25,520
Esta es una idea estúpida. Lo desapruebo.

328
00:19:25,680 --> 00:19:28,760
Es innecesariamente destructivo
y me gusta mucho mi camioncito.

329
00:19:30,040 --> 00:19:32,200
Aquí está mi estrategia inicial:

330
00:19:32,360 --> 00:19:34,480
La luz se pone verde, gira a la derecha, golpea a James.

331
00:19:35,320 --> 00:19:37,800
Quiero que sea un emblema del capó.

332
00:19:38,000 --> 00:19:40,040
cuando llego a la primera curva.

333
00:19:40,600 --> 00:19:42,800
el no se da cuenta
que la ventana se cayó de su RV

334
00:19:42,960 --> 00:19:45,040
y puedo escuchar todo lo que dice.

335
00:19:46,200 --> 00:19:47,400
[ruido metálico]

336
00:19:47,600 --> 00:19:49,320
[música tensa]

337
00:19:50,960 --> 00:19:52,280
[motor rugiendo]

338
00:19:55,240 --> 00:19:56,560
[pitido]

339
00:20:00,680 --> 00:20:01,840
[pitido]

340
00:20:02,040 --> 00:20:03,440
Acabemos con esto, ¿vale?

341
00:20:03,640 --> 00:20:04,640
[ruido del motor]

342
00:20:06,040 --> 00:20:07,040
Ése ya está hecho.

343
00:20:07,600 --> 00:20:09,880
[música rock]

344
00:20:14,000 --> 00:20:15,040
Cerrando el baño.

345
00:20:16,480 --> 00:20:17,720
Aquí va.

346
00:20:18,760 --> 00:20:20,560
¡Oh! ¡Me golpeó fuerte allí!

347
00:20:23,480 --> 00:20:24,480
Girando a la derecha.

348
00:20:34,680 --> 00:20:36,400
[Richard] tengo
El vehículo más duro aquí.

349
00:20:37,880 --> 00:20:39,040
Estoy seguro de eso.

350
00:20:41,280 --> 00:20:42,400
Pruébalo un poco con Jeremy.

351
00:20:44,400 --> 00:20:46,240
Oh. Se me han apagado las luces.

352
00:20:47,680 --> 00:20:49,720
[Ricardo gritando]

353
00:20:49,920 --> 00:20:52,680
¡Me cerraron la puerta muy mal!
¡No puedo ver por encima del capó!

354
00:20:54,960 --> 00:20:55,960
[risas]

355
00:20:58,840 --> 00:21:00,880
[James] El sombrero de Hammond
¡Está completamente apagado!

356
00:21:02,320 --> 00:21:04,200
[James] <i>Sin embargo, el</i> Mad Max <i>cambio de imagen</i>

357
00:21:04,400 --> 00:21:07,920
<i>hizo su camión
un arma aún más letal.</i>

358
00:21:08,120 --> 00:21:09,440
[Richard] Entramos. ¡Ja!

359
00:21:12,200 --> 00:21:13,280
[Ricardo riendo]

360
00:21:13,480 --> 00:21:14,560
¡Oh, eso es brutal!

361
00:21:15,840 --> 00:21:17,800
¡Ay, mi puerta! ¡Oh!

362
00:21:24,520 --> 00:21:25,840
[Jeremy] Me han golpeado.

363
00:21:26,680 --> 00:21:28,160
¡Me han vuelto a golpear!

364
00:21:30,960 --> 00:21:32,320
Estoy en un sándwich de americanos.

365
00:21:35,600 --> 00:21:36,800
Oh no, me están presionando.

366
00:21:41,360 --> 00:21:44,440
estamos siendo aniquilados
por los dos estadounidenses restantes.

367
00:21:44,640 --> 00:21:45,960
[la música épica se detiene]

368
00:21:47,240 --> 00:21:49,240
[ruido metálico y choque]

369
00:21:50,680 --> 00:21:52,280
[Richard] <i>A medida que el concurso se calentaba…</i>

370
00:21:52,480 --> 00:21:54,600
[se reanuda la música épica]

371
00:21:57,720 --> 00:22:00,560
<i>Decidí elegir la casa rodante más grande.</i>

372
00:22:01,440 --> 00:22:03,560
¿Quieres demolición? Toma algunos.

373
00:22:05,920 --> 00:22:06,920
[Ricardo riendo]

374
00:22:13,880 --> 00:22:16,080
[Ricardo]
<i>Siguiente golpe tras golpe brutal...</i>

375
00:22:17,600 --> 00:22:20,000
<i>Mi oponente finalmente se desplomó,</i>

376
00:22:21,680 --> 00:22:24,800
<i>pero la batalla me había dejado gravemente herido.</i>

377
00:22:25,600 --> 00:22:27,840
[Richard] Esto no va bien
para mi camionita.

378
00:22:28,040 --> 00:22:29,960
Y creo que mi motor podría estar sufriendo.

379
00:22:31,440 --> 00:22:32,440
[grito]

380
00:22:36,880 --> 00:22:40,440
¡Oh, eso me ha ido muy mal!
Creo que he perdido una rueda ahora.

381
00:22:40,640 --> 00:22:41,640
[riendo]

382
00:22:41,680 --> 00:22:44,480
Estoy en mal estado.
He perdido la dirección.

383
00:22:44,640 --> 00:22:45,640
[gritando y riendo]

384
00:22:48,280 --> 00:22:49,480
Hammond es historia.

385
00:22:51,720 --> 00:22:53,920
[Jeremy] <i>Ahora sólo quedamos tres de nosotros.</i>

386
00:22:54,680 --> 00:22:55,840
[Jeremy] ¡Vamos!

387
00:22:56,040 --> 00:22:57,120
¡Golpea a James!

388
00:22:57,680 --> 00:22:58,800
¡Velocidad de embestida!

389
00:23:05,960 --> 00:23:06,960
[James] ¡Oh!

390
00:23:09,080 --> 00:23:10,080
Bastardo.

391
00:23:10,160 --> 00:23:11,520
[Jeremy] ¡May está en la pared!

392
00:23:11,720 --> 00:23:13,920
¡Está en la pared y brinda!

393
00:23:15,800 --> 00:23:16,800
¡Guau!

394
00:23:21,320 --> 00:23:24,080
¡Consíguelo! Me lo llevo.

395
00:23:28,640 --> 00:23:29,720
¡Oh Señor!

396
00:23:31,680 --> 00:23:33,320
Entrando duro y caliente.

397
00:23:33,520 --> 00:23:35,040
[llantas chirriando]

398
00:23:42,680 --> 00:23:44,040
- [música épica]
- [Jeremy] ¡Sí!

399
00:23:44,240 --> 00:23:45,360
[risas]

400
00:23:46,360 --> 00:23:51,680
¡Ah, sí! El poderoso barco RV sale victorioso.

401
00:23:59,080 --> 00:24:02,160
[James] 65 millas por hora
para vencer en una carrera.

402
00:24:02,320 --> 00:24:05,320
Sabremos qué tan rápido has ido porque
Hay una lectura de velocidad allí.

403
00:24:05,520 --> 00:24:06,880
que está conectado a un control de velocidad.

404
00:24:07,040 --> 00:24:09,800
[Richard como Nigel Mansell] "Voy a volar
las puertas fuera del indicador de velocidad."

405
00:24:09,960 --> 00:24:11,920
[Jeremy como Nigel Mansell]
"Simplemente observa el control de este auto".

406
00:24:12,120 --> 00:24:14,360
- [Jeremy] ¿Estás listo, Nige?
- [Richard como Nigel] "Sí, sí, listo".

407
00:24:14,520 --> 00:24:18,120
¡Tres, dos, uno, vamos!

408
00:24:19,040 --> 00:24:21,680
- [Jeremy] Está en camino. Está en marcha.
- [Richard como Nigel] "Hasta luego, muchachos".

409
00:24:29,520 --> 00:24:31,160
- [Jeremy] ¡Nigel!
- [Richard] ¡Hazlo bien!

410
00:24:35,280 --> 00:24:36,280
[Jeremy] Oh…

411
00:24:39,520 --> 00:24:43,440
[Jeremy] <i>Aunque el impacto
Le había arrancado todo el pelo a Nigel,</i>

412
00:24:44,360 --> 00:24:46,440
<i>logró recuperar el control.</i>

413
00:24:48,640 --> 00:24:52,280
<i>Y rompió el récord de velocidad de James.</i>

414
00:24:54,760 --> 00:24:58,480
<i>Pero, lamentablemente, el hot rod fue un fracaso.</i>

415
00:25:01,880 --> 00:25:03,760
[Jeremy] No he visto un auto
esta muy dañado

416
00:25:03,920 --> 00:25:06,000
desde que James entró en un túnel una vez.

417
00:25:06,200 --> 00:25:08,000
- [James ríe]
- [Richard] Oh, eso es…

418
00:25:08,160 --> 00:25:09,920
- [Jeremy] Dios mío.
- [James] Eso está bastante torcido.

419
00:25:10,120 --> 00:25:13,840
Sí, Nigel, hiciste 89,14 millas por hora,

420
00:25:14,000 --> 00:25:16,760
25 millas por hora más rápido
de lo que alguna vez he sido.

421
00:25:16,960 --> 00:25:19,080
[Ricardo como Nigel]
"No me importa. Voy a dimitir.

422
00:25:19,280 --> 00:25:22,720
"Odio este concierto, es incómodo. quiero decir,
Mira, no hay dignidad en esto."

423
00:25:22,920 --> 00:25:23,920
[Richard] ¡Oh, amigo!

424
00:25:23,960 --> 00:25:26,240
[Jeremy] Y él sólo ha estado trabajando
con nosotros durante tres días.

425
00:25:26,440 --> 00:25:29,200
Sí. La gente dirá: "¿Te acuerdas?
¿Cuando Mansell estaba con...?

426
00:25:29,360 --> 00:25:30,920
- Sí.
- "Sí, no duró mucho, ¿verdad?"

427
00:25:31,120 --> 00:25:33,680
Bien, será mejor que nos disculpemos con los propietarios.
De la estación de esquí, supongo.

428
00:25:33,840 --> 00:25:35,120
- Lo lamento.
- Lo siento.

429
00:25:35,280 --> 00:25:37,080
- [Richard] Lo siento. Disculpas.
- Lo siento.

430
00:25:38,800 --> 00:25:41,520
¿Quién era ese hombre que tenía Nigel Mansell?

431
00:25:41,720 --> 00:25:44,480
un choque masivo con
cuando probó las carreras de turismos británicos?

432
00:25:45,240 --> 00:25:46,360
Fue enorme.

433
00:25:47,000 --> 00:25:49,760
- ¿Quentin Wilson? No.
- [James] No, fue Steve…

434
00:25:49,960 --> 00:25:52,600
- ¿Fue Steve Berry?
- No. ¿Michele Newman?

435
00:25:52,800 --> 00:25:54,720
De todos modos, hubo un gran accidente.
y hubo gritos.

436
00:25:54,920 --> 00:25:56,400
Recuerdo el accidente
Simplemente no recuerdo a quién golpeó.

437
00:25:56,600 --> 00:25:58,400
[Jeremy] Sí, de todos modos, erm...

438
00:25:58,560 --> 00:26:01,280
Iba a decir que, en realidad, no lo hicimos.
Siempre nos quejamos en el <i>Grand Tour,</i> ¿verdad?

439
00:26:01,440 --> 00:26:03,960
A veces hacíamos prácticas,
pruebas del mundo real

440
00:26:04,160 --> 00:26:05,720
y entregó información vital al consumidor.

441
00:26:06,240 --> 00:26:07,480
Realmente lo hicimos.

442
00:26:07,640 --> 00:26:10,320
no lo olvidemos
la vez que fuimos a canada

443
00:26:10,480 --> 00:26:15,200
para ver cuantos perros
Podrías subirte a la parte trasera de un SUV.

444
00:26:15,400 --> 00:26:17,360
Y luego hubo
la vez que fuimos a Escocia

445
00:26:17,560 --> 00:26:22,840
para ver qué viejo coche italiano
tenía el mejor agarre en carretera.

446
00:26:23,520 --> 00:26:25,880
Y luego estaba el aeropuerto

447
00:26:26,040 --> 00:26:29,600
y la mejor manera de lidiar con la miseria
de una caminata de 20 millas hasta su puerta.

448
00:26:29,760 --> 00:26:31,920
Y recuerda Marruecos
¿Cuando teníamos esos autos deportivos?

449
00:26:33,200 --> 00:26:36,840
Y no creíamos en las pesas.
que había sido dado por los fabricantes

450
00:26:37,040 --> 00:26:39,240
y construimos nuestras propias escalas.

451
00:26:39,440 --> 00:26:40,640
- Sí.
- [Jeremy] Sí.

452
00:26:40,800 --> 00:26:42,360
Asesoramiento al consumidor.

453
00:26:42,560 --> 00:26:44,680
[música oriental suave]

454
00:26:58,240 --> 00:26:59,280
- Vaya.
- Sí.

455
00:27:00,280 --> 00:27:03,560
[James] <i>Aún más sorprendente
fue el contrapeso elegido por Jeremy.</i>

456
00:27:04,760 --> 00:27:05,920
Er, ¿cómo vas a ponerlo ahí?

457
00:27:06,720 --> 00:27:07,760
Va a saltar.

458
00:27:07,960 --> 00:27:10,080
- Oh, sí, las vacas son grandes saltadoras.
- Mira, ya ves, él quiere.

459
00:27:10,280 --> 00:27:11,520
Se está calentando.
Se está preparando, se nota.

460
00:27:11,720 --> 00:27:13,800
- Arriba vienes.
- No va a saltar. No pueden saltar.

461
00:27:14,000 --> 00:27:15,240
Arriba vienes.

462
00:27:17,520 --> 00:27:19,760
[Jeremy] <i>Pronto, sin ninguna ayuda,</i>

463
00:27:19,960 --> 00:27:22,880
<i>Había hecho una rampa improvisada.</i>

464
00:27:24,560 --> 00:27:25,640
[Ricardo] Muy bien. Bien hecho.

465
00:27:25,840 --> 00:27:27,440
Eso fue rápido y efectivo.

466
00:27:27,640 --> 00:27:30,400
[Jeremy] <i>Desafortunadamente,
la vaca se había alejado,</i>

467
00:27:30,560 --> 00:27:33,120
<i>así que tuve que reclutar un sustituto.</i>

468
00:27:34,800 --> 00:27:35,880
[Ricardo] Esto es bueno.
Estamos llegando allí.

469
00:27:36,040 --> 00:27:38,320
estamos construyendo
una gran cena de Navidad.

470
00:27:38,520 --> 00:27:41,120
[Jeremy] <i>Y luego,
¡la vaca original regresó!</i>

471
00:27:41,560 --> 00:27:42,600
[cloqueando]

472
00:27:42,760 --> 00:27:44,720
- Vamos.
- [Richard] Doctor ThinkLittle.

473
00:27:44,920 --> 00:27:47,560
- [Jeremy] Vamos, vamos.
- [Richard] Mi camello va hacia allí.

474
00:27:47,760 --> 00:27:48,760
- [Ricardo] Vamos.
- Buena vaca.

475
00:27:51,040 --> 00:27:52,400
[Jeremy] Trágicamente, sin embargo…

476
00:27:52,560 --> 00:27:53,680
No es suficiente.

477
00:27:54,160 --> 00:27:55,600
[suspiro]
¿Podrías ir a buscar otra vaca?

478
00:27:56,720 --> 00:27:57,800
[Richard] Vamos, vaca pequeña.

479
00:27:58,520 --> 00:28:01,000
Él está encendido. Bien. Excelente.
Bien, bien, bien, bien, bien.

480
00:28:01,160 --> 00:28:02,130
- ¿[Richard] Jeremy?
- ¿Sí?

481
00:28:02,160 --> 00:28:04,120
- Esto es mucho más…
- [Jeremy] ¡Oh, Dios mío!

482
00:28:04,280 --> 00:28:05,720
No quiero estar aquí para esto.

483
00:28:05,920 --> 00:28:07,000
Estoy en algunas escalas.

484
00:28:07,200 --> 00:28:08,800
Ha salido su zanahoria.

485
00:28:09,000 --> 00:28:10,560
- [James] ¿Ambos son vacas?
- [Jeremy] Sí, ambos son niños.

486
00:28:10,760 --> 00:28:13,240
No, esto es bastante malo...

487
00:28:14,640 --> 00:28:16,360
- [Jeremy] Sí.
- Estoy realmente alarmado.

488
00:28:16,520 --> 00:28:17,880
Estoy atrapado en un set de pornografía.

489
00:28:19,360 --> 00:28:21,680
[Jeremy] <i>Más importante aún,
todo el elenco de nuestra película porno</i>

490
00:28:21,840 --> 00:28:24,880
<i>todavía pesaba menos que el Mazda.</i>

491
00:28:25,080 --> 00:28:26,800
¿Pollos? Hola pollitos.

492
00:28:27,680 --> 00:28:29,120
- No es suficiente, ¿verdad?
- No.

493
00:28:29,280 --> 00:28:32,400
No hace que se... ¿Jeremy?
Esto es una completa tontería.

494
00:28:32,560 --> 00:28:34,960
[Richard] ¡Sexo de vaca! ¡No!

495
00:28:35,680 --> 00:28:37,000
Vamos. Vamos.

496
00:28:37,400 --> 00:28:38,400
Adelante.

497
00:28:38,520 --> 00:28:41,240
No estoy convencido de que esto no sea...
Oh, la cabra se escapó.

498
00:28:41,720 --> 00:28:44,240
[Richard] <i>En esta etapa,
le explicamos a Jeremy</i>

499
00:28:44,400 --> 00:28:47,520
<i>que los animales
no se pueden utilizar como contrapesos.</i>

500
00:28:48,200 --> 00:28:49,720
Bien, no, puede que tengas razón.

501
00:28:49,920 --> 00:28:52,160
Creo que es mejor si los mato.

502
00:28:52,320 --> 00:28:53,320
¿Qué?

503
00:28:53,440 --> 00:28:54,520
Bueno, si están muertos no les importará.

504
00:28:56,800 --> 00:28:59,640
[Jeremy] <i>Este plan
hizo el trabajo mucho más fácil.</i>

505
00:29:01,600 --> 00:29:02,760
[Jeremy] ¡Oh, hola!

506
00:29:02,960 --> 00:29:04,480
¡Mi experimento ha funcionado!

507
00:29:05,320 --> 00:29:06,560
¡Guau, tenemos una figura!

508
00:29:06,760 --> 00:29:09,840
Para que conste,
pesa dos vacas, dos patas de vaca,

509
00:29:10,040 --> 00:29:12,360
entre paréntesis "trasero",
un camello y tres cabras.

510
00:29:12,560 --> 00:29:13,720
Eso es increíble.

511
00:29:13,920 --> 00:29:15,800
es lo mas emocionante
He estado involucrado alguna vez.

512
00:29:17,680 --> 00:29:20,040
[Jeremy] <i>Habiendo establecido
el peso del Mazda,</i>

513
00:29:20,200 --> 00:29:22,560
<i>Era hora de hacer Zenos.</i>

514
00:29:23,560 --> 00:29:26,480
[Jeremy] Bien, Hammond,
Retrocedo, bajando por mi magnífica rampa.

515
00:29:28,160 --> 00:29:30,440
- Vaya.
- Voy a caminar un poco por aquí entonces.

516
00:29:30,600 --> 00:29:32,720
¿Por qué hace eso?
James, contrarresta esto con tu...

517
00:29:32,880 --> 00:29:34,600
[Jeremy] Espera. Eso no ha ido bien.

518
00:29:34,800 --> 00:29:36,480
- [James] Sí, lo ha hecho.
- [Jeremy] ¡No, está movido!

519
00:29:36,680 --> 00:29:37,680
[todos jadeando]

520
00:29:37,720 --> 00:29:39,760
¡Oh, ahora se han salido las ruedas traseras!

521
00:29:39,920 --> 00:29:41,920
¡Que alguien suba! ¡Todo el equipo!

522
00:29:44,320 --> 00:29:45,720
- [Jeremy] ¿Qué pasó?
- [James] ¡Oh Dios!

523
00:29:45,920 --> 00:29:46,850
[motor rugiendo]

524
00:29:46,880 --> 00:29:48,720
[Jeremy] No,
No tiene sentido hacer eso, Hammond.

525
00:29:48,920 --> 00:29:50,720
Necesitamos pensar en esto.

526
00:29:53,880 --> 00:29:55,080
Aférrate. Tengo una idea.

527
00:29:55,280 --> 00:29:57,560
Si te bajas allí,
este lado subirá,

528
00:29:57,760 --> 00:30:00,280
entonces puedes poner la rampa
bajo las ruedas traseras del Mazda

529
00:30:00,480 --> 00:30:01,480
cuando vuelve a bajar.

530
00:30:01,640 --> 00:30:02,640
- [Jeremy] Sí.
- Así que todos tenéis que bajar.

531
00:30:03,800 --> 00:30:04,800
Bien, me voy.

532
00:30:08,560 --> 00:30:10,840
- Aférrate. ¿Vas a subir ahora?
- Creo que sí.

533
00:30:11,000 --> 00:30:12,880
No, necesitamos más...
Todo el mundo tiene que ir allí.

534
00:30:13,040 --> 00:30:15,120
- De ese lado.
- Todos, toda la tripulación.

535
00:30:15,320 --> 00:30:17,640
Todos los muchachos más fornidos.
Si te subes a ese...

536
00:30:19,040 --> 00:30:20,240
¿Cómo llegamos a esta posición?

537
00:30:20,440 --> 00:30:22,200
Bien, que alguien tire del frente.
sólo para darle propina.

538
00:30:22,400 --> 00:30:25,320
[Jeremy] Bien,
y luego moveremos esta rampa.

539
00:30:25,520 --> 00:30:28,000
Hola, ¿podemos tener todos los...?
¡Está caído ahora!

540
00:30:28,200 --> 00:30:29,520
[Richard] ¡Voy a morir!

541
00:30:30,200 --> 00:30:32,520
¿Estoy muerto? ¿Estoy muerto?

542
00:30:37,800 --> 00:30:40,800
Lo que hago es quitar las ruedas traseras,
baja los neumáticos,

543
00:30:41,000 --> 00:30:44,360
y ponte estas cubiertas de plástico,
luego infla los neumáticos nuevamente,

544
00:30:44,520 --> 00:30:48,160
vuélvelos a poner y eso le da al auto
el extremo trasero suelto que deseas que se desplace.

545
00:30:48,320 --> 00:30:50,760
Esto es como poner cinta aislante.

546
00:30:50,920 --> 00:30:52,760
en las ruedas traseras
de tus coches Scalextric.

547
00:30:53,920 --> 00:30:54,920
Apoyar.

548
00:30:57,080 --> 00:30:58,080
Bien, gire,

549
00:30:59,120 --> 00:31:01,280
ponte en marcha, entonces...

550
00:31:03,920 --> 00:31:05,800
[Jeremy y Richard se ríen]

551
00:31:05,960 --> 00:31:09,080
[James] <i>Este entretenimiento
continuó durante bastante tiempo.</i>

552
00:31:09,280 --> 00:31:11,680
[música rock]

553
00:31:13,360 --> 00:31:14,600
[llantas chirriando]

554
00:31:17,320 --> 00:31:19,080
[ambos riendo]

555
00:31:23,400 --> 00:31:24,400
No.

556
00:31:24,760 --> 00:31:26,600
[James] <i>Hasta, eventualmente…</i>

557
00:31:27,520 --> 00:31:29,240
Aprieta los frenos, adentro.

558
00:31:31,040 --> 00:31:33,240
- [Richard] Y espera. Sostenlo.
- [Jeremy] ¡Está girando la rueda!

559
00:31:33,440 --> 00:31:35,960
- ¡Giró el volante!
- Le hizo algo.

560
00:31:36,160 --> 00:31:37,920
¡Sí!

561
00:31:38,120 --> 00:31:40,120
[Ricardo] Sí, sí, sí.

562
00:31:42,160 --> 00:31:44,080
[Richard] Esto parece muy divertido.

563
00:31:44,280 --> 00:31:45,520
Vamos a hacer eso. Tenemos que intentarlo.

564
00:31:45,680 --> 00:31:47,760
No, ese es el único conjunto.

565
00:31:47,920 --> 00:31:50,240
- ¿Qué, de esas cosas?
- Sí, entonces no podemos hacerlo.

566
00:31:50,400 --> 00:31:51,960
Bueno, no, podemos hacer algunos.

567
00:31:52,720 --> 00:31:56,640
[retumbar]

568
00:31:58,120 --> 00:32:00,280
[Jeremy] ¿Preguntaste?
¿Si pudieras tomar prestado este contenedor?

569
00:32:00,440 --> 00:32:01,920
[Richard] No, pero no lo necesitarán.

570
00:32:04,080 --> 00:32:05,080
Y rotar.

571
00:32:07,560 --> 00:32:08,960
Esto se acabó.

572
00:32:10,600 --> 00:32:11,800
Requerirá un poco de persuasión.

573
00:32:11,960 --> 00:32:14,400
James May simplemente se quedó a la deriva
perfectamente detrás de ti allí.

574
00:32:14,560 --> 00:32:16,880
Este es otro de esos días raros.

575
00:32:18,200 --> 00:32:19,560
[Jeremy]
<i>Con sus cubiertas de neumáticos hechas,</i>

576
00:32:19,720 --> 00:32:22,520
<i>Hammond decidió no contenerse.</i>

577
00:32:22,960 --> 00:32:26,680
[motor rugiendo]

578
00:32:26,880 --> 00:32:31,160
[traqueteo]

579
00:32:31,360 --> 00:32:32,920
Oh, esto va a ser...

580
00:32:33,120 --> 00:32:35,720
Quiero decir, en serio,
él llegará a esa esquina y luego...

581
00:32:35,920 --> 00:32:37,520
[traqueteo]

582
00:32:39,760 --> 00:32:41,320
¿Dónde puede aterrizar el helicóptero?

583
00:32:43,640 --> 00:32:47,440
Aquí viene una deriva.
Aquí viene. Y a la deriva.

584
00:32:48,320 --> 00:32:50,200
- [llantas chirriando]
- [Richard gritando]

585
00:32:50,360 --> 00:32:52,160
Completamente fuera de control.

586
00:32:52,360 --> 00:32:55,520
[risas]

587
00:32:55,720 --> 00:32:56,650
[música alegre]

588
00:32:56,680 --> 00:32:58,560
[Richard] Intentemos de nuevo.

589
00:32:58,720 --> 00:33:00,800
[traqueteo]

590
00:33:01,600 --> 00:33:04,520
Bien, eso se ha caído.
Eso podría ser interesante.

591
00:33:08,240 --> 00:33:10,360
Y me estoy entregando. A la deriva...

592
00:33:11,680 --> 00:33:14,680
Oh no, no tengo dirección.

593
00:33:14,840 --> 00:33:16,000
[chocando]

594
00:33:16,520 --> 00:33:19,840
[Jeremy] <i>Molesto,
El espantoso fracaso de Hammond no lo detuvo</i>

595
00:33:20,040 --> 00:33:23,280
<i>adaptando sus ridículos artilugios
a mi precioso Alfa</i>

596
00:33:24,320 --> 00:33:26,840
<i>e insistiendo en que lo intente.</i>

597
00:33:28,120 --> 00:33:32,600
Piense en los problemas que tuvo Alfa Romeo
para hacer que este auto sea exquisito.

598
00:33:32,760 --> 00:33:37,840
Piensa en los problemas que tuvo Pirelli
para que los neumáticos agarren correctamente.

599
00:33:38,360 --> 00:33:40,760
Y luego viene
Hammond con una papelera…

600
00:33:42,360 --> 00:33:43,720
Lo que sea. Aquí vamos.

601
00:33:47,120 --> 00:33:48,200
[sonido metálico]

602
00:33:48,400 --> 00:33:50,280
[llantas chirriando]

603
00:33:54,120 --> 00:33:55,160
[gemidos]

604
00:33:57,600 --> 00:33:58,600
[tocando la bocina]

605
00:33:59,400 --> 00:34:01,320
[música suave]

606
00:34:04,760 --> 00:34:07,280
Continúe con la siguiente parte de nuestra prueba.

607
00:34:08,320 --> 00:34:09,960
[Jeremy] <i>Lo cual era para descubrir…</i>

608
00:34:11,560 --> 00:34:14,080
<i>Qué utilitarios son.</i>

609
00:34:15,000 --> 00:34:16,440
Haremos esto viendo

610
00:34:16,600 --> 00:34:19,880
cual de nosotros
puede conseguir la mayor cantidad de perros

611
00:34:20,040 --> 00:34:22,240
en el maletero de nuestro coche...

612
00:34:22,720 --> 00:34:23,720
[suspiro]

613
00:34:24,000 --> 00:34:25,040
Hammond, idiota.

614
00:34:25,200 --> 00:34:26,840
- [Ricardo] ¿Qué?
- ¿Cuáles son?

615
00:34:27,040 --> 00:34:29,080
Si dices "perro" en Canadá,
esto es lo que obtienes.

616
00:34:29,280 --> 00:34:30,210
Terranova.

617
00:34:30,240 --> 00:34:31,680
Hammond, son enormes.

618
00:34:31,880 --> 00:34:34,120
[James] No son perros, son ganado.

619
00:34:34,320 --> 00:34:35,880
Sí. Ah...

620
00:34:36,040 --> 00:34:37,400
[James]
Pero están teniendo sexo detrás de ti.

621
00:34:37,600 --> 00:34:40,760
Hay sexo con perros.
Hay sexo real con perros.

622
00:34:40,920 --> 00:34:43,800
[Jeremy] Sexo con perros.
No necesitamos ver esto.

623
00:34:44,280 --> 00:34:48,360
[Jeremy] <i>En un breve descanso
A partir del apareamiento, continuamos con la prueba.</i>

624
00:34:49,680 --> 00:34:52,440
[Jeremy] Arriba vamos.
Vamos, vamos, vamos.

625
00:34:52,640 --> 00:34:56,240
Arriba. En el auto. vamos,
Es el nuevo Range Rover. Vamos, perro.

626
00:34:56,440 --> 00:34:58,000
[Ricardo] Correcto. Emmm, esto...

627
00:34:58,800 --> 00:35:00,680
No, no.

628
00:35:00,880 --> 00:35:02,560
[Jeremy] Oh Dios. Arriba vamos.

629
00:35:02,760 --> 00:35:04,160
Entramos.

630
00:35:05,120 --> 00:35:08,160
[James] El perro nunca ha estado en un coche.
y no quiere ir en uno.

631
00:35:09,120 --> 00:35:10,920
Bien. Sentarse.

632
00:35:11,400 --> 00:35:12,760
Conseguir otro perro.

633
00:35:13,320 --> 00:35:16,640
[música suave y divertida]

634
00:35:17,240 --> 00:35:18,680
[chirriando]

635
00:35:19,280 --> 00:35:20,280
Cerveza para perros.

636
00:35:25,040 --> 00:35:27,240
Ay. ¡Sí!

637
00:35:27,640 --> 00:35:28,640
Quédate…
[suspiro]

638
00:35:30,560 --> 00:35:31,560
[aclarándose la garganta]

639
00:35:31,640 --> 00:35:35,440
El Alfa Romeo,
no sólo el vehículo más deportivo,

640
00:35:35,600 --> 00:35:36,800
pero como puedes ver,

641
00:35:37,000 --> 00:35:42,240
perfectamente capaz
de manejar un par de perros.

642
00:35:46,360 --> 00:35:47,360
Ah...

643
00:35:47,600 --> 00:35:48,600
[ladrando]

644
00:35:49,040 --> 00:35:51,760
Sí, el problema es,
¿Conoces los portones traseros eléctricos?

645
00:35:51,920 --> 00:35:53,400
Si sienten algo, se abrirán.

646
00:35:53,560 --> 00:35:55,040
[Jeremy] Sí, eso es lo que...

647
00:35:55,240 --> 00:35:58,960
- Entonces no puedes cerrar...
- [Richard] Nunca se cerrará, ¿verdad?

648
00:35:59,160 --> 00:36:02,080
¡Oh! El perro más grande aquí está dentro.

649
00:36:02,280 --> 00:36:05,120
Sí, pero intenta cerrar la tapa del maletero.

650
00:36:05,840 --> 00:36:06,840
Continúe entonces.

651
00:36:08,880 --> 00:36:10,960
Verás, no se cierra.
Porque es eléctrico.

652
00:36:12,000 --> 00:36:16,520
Lo que hemos establecido hasta ahora es que
Estos autos no son tan rápidos

653
00:36:16,680 --> 00:36:18,720
como un coche corriente en una pista de carreras,

654
00:36:18,880 --> 00:36:21,760
que no puedes poner
un perro de tamaño mediano en ellos

655
00:36:21,960 --> 00:36:24,440
- por el portón trasero eléctrico…
- [James] Mmh mmh.

656
00:36:24,600 --> 00:36:26,640
Y los dañarás
Porque todos tienen las partes traseras pintadas.

657
00:36:26,840 --> 00:36:28,640
y suelos de maletero alfombrados.

658
00:36:28,840 --> 00:36:31,120
Y eso concluye
Otra prueba importante. Lo lamento.

659
00:36:31,280 --> 00:36:32,440
[risas]

660
00:36:39,200 --> 00:36:41,560
[Jeremy] <i> Entonces, aquí estamos
llegando al aeropuerto</i>

661
00:36:41,720 --> 00:36:44,080
<i>con lo que parece equipaje de mano normal.</i>

662
00:36:45,320 --> 00:36:48,960
Bien, lo que tengo aquí, como puedes ver,
Es una maleta con ruedas perfectamente normal y corriente.

663
00:36:49,120 --> 00:36:52,920
Si doblo el mango,
Cabe en un armario superior.

664
00:36:53,120 --> 00:36:55,720
Sin embargo, si lo dejo así,

665
00:36:55,880 --> 00:36:59,400
Como puedes ver, empieza a parecerse a un coche.

666
00:36:59,600 --> 00:37:01,240
- En realidad no, amigo.
- No, lo es.

667
00:37:01,440 --> 00:37:03,760
Y se parecerá aún más a un coche.

668
00:37:03,960 --> 00:37:07,360
cuando haya completado la construcción.
Simplemente ábrelo.

669
00:37:07,520 --> 00:37:11,280
Como puedes ver, todas las cosas que necesito.
para un par de noches están allí.

670
00:37:11,440 --> 00:37:13,560
En realidad es una maleta.

671
00:37:13,760 --> 00:37:16,080
Pero aquí también hay un volante.

672
00:37:16,520 --> 00:37:18,320
Así que cállate…

673
00:37:18,520 --> 00:37:19,720
[hacer clic]

674
00:37:19,880 --> 00:37:20,880
¿Escuchaste eso?

675
00:37:20,920 --> 00:37:23,440
Un clic sólido, como el cerrojo de un rifle M16.

676
00:37:23,640 --> 00:37:26,880
Este es mi acelerador, mi freno.

677
00:37:27,040 --> 00:37:28,160
Y luego simplemente

678
00:37:28,840 --> 00:37:32,840
siéntate en él, teniendo mucho cuidado
para alejar eso de mis ciruelas,

679
00:37:33,720 --> 00:37:35,760
y estoy listo para partir. Entonces, ¿dónde está el tuyo?

680
00:37:35,920 --> 00:37:37,680
- Aquí. Esto es todo.
- ¿Dónde?

681
00:37:37,840 --> 00:37:39,040
- Computadora portátil.
- ¿Sí?

682
00:37:39,200 --> 00:37:40,520
Ponlo en el suelo.

683
00:37:41,040 --> 00:37:42,560
- [Jeremy] ¿Portátil con ruedas?
- [Richard] Ah, sí.

684
00:37:43,840 --> 00:37:45,360
- [Jeremy] Oh, ya veo, te mantienes firme.
- [Richard] Sí.

685
00:37:46,360 --> 00:37:48,160
- Y me voy.
- Eso parece un poco peligroso.

686
00:37:48,360 --> 00:37:49,360
Es.

687
00:37:49,480 --> 00:37:50,520
[risas]

688
00:37:50,680 --> 00:37:52,480
¡Por eso llevo todas estas toallas sanitarias!

689
00:37:52,640 --> 00:37:56,680
Bien, ¿estamos listos entonces?
revolucionar los viajes aéreos?

690
00:37:56,880 --> 00:37:57,850
Hagamos esto.

691
00:37:57,880 --> 00:38:00,280
[música alegre]

692
00:38:00,480 --> 00:38:02,040
¡La velocidad!

693
00:38:03,440 --> 00:38:05,240
- [ruido sordo]
- Oh, mierda.

694
00:38:05,400 --> 00:38:07,280
Es posible que también haya tocado el otro letrero.

695
00:38:07,440 --> 00:38:09,960
- Mis frenos no son tan buenos.
- No, le di al cartel grande.

696
00:38:10,160 --> 00:38:12,360
[se reanuda la música alegre]

697
00:38:13,520 --> 00:38:17,320
[Jeremy] <i>Pronto estábamos conduciendo.
a través de las tiendas libres de impuestos.</i>

698
00:38:18,800 --> 00:38:20,360
Hola, este es el futuro.

699
00:38:20,560 --> 00:38:21,600
quiero uno.

700
00:38:22,160 --> 00:38:25,640
En lugar de eso, estás arrastrando tu maleta.
de usarlo para llegar a la puerta.

701
00:38:28,720 --> 00:38:30,880
Bip. Bip. Bip.

702
00:38:31,320 --> 00:38:33,600
Lo siento, lo siento, yo... Gracias.

703
00:38:35,640 --> 00:38:37,960
En modo de máxima potencia,
Tengo una velocidad máxima de 28 mph,

704
00:38:38,120 --> 00:38:39,440
pero no estoy usando eso

705
00:38:39,600 --> 00:38:42,120
porque en modo de potencia completa,
no tienes direccion alguna.

706
00:38:42,320 --> 00:38:43,480
¡No, no, no, no, no!

707
00:38:43,680 --> 00:38:44,880
Oh, lo siento, amigo.

708
00:38:46,280 --> 00:38:48,560
[Richard] ¿Eh, Jeremy?
Has matado a un hombre.

709
00:38:48,760 --> 00:38:49,760
¡Oh, mierda, no!

710
00:38:50,280 --> 00:38:51,800
[Jeremy] ¡Oh! ¡Hammond se ha ido!

711
00:38:53,000 --> 00:38:55,600
- [Richard] ¡Ay! Quise decir eso.
- [Jeremy] ¡Se ha ido!

712
00:38:57,080 --> 00:39:01,120
[Jeremy] <i>Sin embargo, eventualmente,
Empecé a acostumbrarme a mi máquina.</i>

713
00:39:01,320 --> 00:39:02,360
[Jeremy] Giro del freno de mano.

714
00:39:03,320 --> 00:39:05,160
[risas]

715
00:39:05,320 --> 00:39:06,250
-¿Hammond?
- ¿Qué?

716
00:39:06,280 --> 00:39:07,800
¡Estoy llevando una maleta a la deriva!

717
00:39:08,000 --> 00:39:10,440
Esto es más como una pista de carreras.
que una tienda.

718
00:39:10,600 --> 00:39:12,400
Oh, mierda!

719
00:39:14,240 --> 00:39:15,440
Oh mierda...

720
00:39:17,360 --> 00:39:19,240
¿Alguien puede hacer…?
¿Dónde está el gerente?

721
00:39:20,080 --> 00:39:22,200
Esto era así cuando llegamos aquí.

722
00:39:22,400 --> 00:39:25,200
[Jeremy] <i>Pronto,
decidimos que deberíamos usar</i>

723
00:39:25,400 --> 00:39:27,720
<i>la vez que recuperamos una copa.</i>

724
00:39:28,200 --> 00:39:30,920
- [Jeremy gritando]
- [ruido ruido sordo]

725
00:39:31,080 --> 00:39:32,050
[Jeremy] Lo siento.

726
00:39:32,080 --> 00:39:35,160
[música alegre]

727
00:39:36,880 --> 00:39:39,200
¡La velocidad!

728
00:39:40,440 --> 00:39:43,160
¡Guau, viaja como un Tesla!

729
00:39:43,360 --> 00:39:44,360
Hola.

730
00:39:45,080 --> 00:39:47,440
¿Disfrutando de tu paseo?
[risas]

731
00:39:51,440 --> 00:39:53,960
Fuera del camino.

732
00:39:59,280 --> 00:40:01,400
Nada que ver aquí. Nada que ver.

733
00:40:02,080 --> 00:40:04,000
[Jeremy] ¿Es la puerta 88, Hammond?

734
00:40:04,160 --> 00:40:06,080
¿Qué? No, es éste.

735
00:40:08,600 --> 00:40:09,840
¿Dónde está el avión?

736
00:40:12,320 --> 00:40:13,400
[ruido sordo]

737
00:40:14,560 --> 00:40:18,760
tan utilizable
Asesoramiento al consumidor en el mundo real.

738
00:40:18,960 --> 00:40:23,120
Me sorprende que no ganáramos más.
o incluso cualquier premio por ello.

739
00:40:23,320 --> 00:40:24,960
Y hubo más
si lo piensas

740
00:40:25,120 --> 00:40:28,800
Quiero decir, ¿puedes hacer nada?
a cien millas por hora

741
00:40:28,960 --> 00:40:32,200
y luego volver a la nada otra vez
¿En un viejo Jaguar en una pista de montaña?

742
00:40:33,360 --> 00:40:36,520
Er, ¿puedes saltar un Maserati?

743
00:40:36,680 --> 00:40:38,480
¿A un barco pesquero en el puerto?

744
00:40:38,680 --> 00:40:40,440
- Son cosas que hay que saber.
- Exacto, necesito saberlo.

745
00:40:40,640 --> 00:40:41,960
Hay más también.

746
00:40:42,120 --> 00:40:46,000
¿Puede un satélite moderno
El sistema de navegación encuentra su camino.

747
00:40:46,160 --> 00:40:48,080
a un pueblo de Austria con un nombre grosero

748
00:40:48,240 --> 00:40:52,080
sin que digamos el nombre
de ese pueblo rudo…

749
00:40:52,280 --> 00:40:53,560
- ¿Puede?
- En la televisión.

750
00:40:53,760 --> 00:40:57,000
¿Puedes disparar armas reales?
desde la parte trasera de una camioneta en movimiento?

751
00:40:57,200 --> 00:40:59,840
Me preguntan eso todos los días.

752
00:41:00,040 --> 00:41:02,160
Esto es lo que la gente necesitaba saber.

753
00:41:02,920 --> 00:41:04,120
[crujido]

754
00:41:04,320 --> 00:41:06,000
- [disparo con rifle]
- [música tensa]

755
00:41:12,920 --> 00:41:15,880
Es inevitable,
en el mundo en desarrollo, que un día,

756
00:41:16,040 --> 00:41:19,920
todas las camionetas
terminan siendo utilizados como plataformas de armas.

757
00:41:20,080 --> 00:41:21,200
Sí, es su destino.

758
00:41:21,360 --> 00:41:22,680
Morir en el campo de batalla.

759
00:41:22,840 --> 00:41:24,880
Sí, quiero decir, todos los días,
enciendes las noticias

760
00:41:25,080 --> 00:41:27,680
y hay alguien parado
en la parte trasera de un Toyota o un Nissan

761
00:41:27,840 --> 00:41:31,360
dispararle a alguien
en un Humvee o un Land Rover.

762
00:41:31,560 --> 00:41:35,880
Y lo que queremos saber es qué tan bueno
¿Estarán nuestros camiones europeos en ese nivel?

763
00:41:36,760 --> 00:41:38,280
Cabalga hacia la gloria.

764
00:41:38,480 --> 00:41:39,480
Míralo.

765
00:41:39,560 --> 00:41:41,960
<i>- El soldado de la fortuna. ¡Perros de guerra!</i>
- [Ricardo riendo]

766
00:41:42,120 --> 00:41:44,960
[Richard] ¡Eso no da miedo!
¡El "Spaniel de Guerra" es lo que es!

767
00:41:45,160 --> 00:41:46,400
[Jeremy jadeando]

768
00:41:48,400 --> 00:41:50,080
Oh, esto es bastante difícil.

769
00:41:50,280 --> 00:41:53,520
Aunque tengo el auto
con la suspensión más sofisticada,

770
00:41:53,680 --> 00:41:55,520
Tengo el suelo un poco resbaladizo.

771
00:41:56,080 --> 00:41:59,160
Estoy buscando una puerta de granero. Ahí está.

772
00:42:00,000 --> 00:42:01,320
[gruñidos]

773
00:42:05,200 --> 00:42:07,480
Hacen que esto parezca mucho más fácil.
en <i>Black Hawk caído.</i>

774
00:42:08,920 --> 00:42:10,000
[James] Hay un autobús.

775
00:42:10,920 --> 00:42:13,040
- [gruñidos]
- [música tensa]

776
00:42:14,480 --> 00:42:16,480
[disparo con rifle]

777
00:42:16,640 --> 00:42:17,880
[James] ¡Oh, polla!

778
00:42:18,360 --> 00:42:20,400
[James] <i>Habiendo logrado de alguna manera
perder un autobús entero,</i>

779
00:42:20,840 --> 00:42:23,360
<i>Empecé a mirar
para los soldados de cartón.</i>

780
00:42:24,480 --> 00:42:26,440
Troquel, cartón recortado basta…

781
00:42:26,640 --> 00:42:28,200
[gruñidos]

782
00:42:28,400 --> 00:42:29,800
[disparo]

783
00:42:31,760 --> 00:42:33,560
- [James] Levántate.
- [Richard] Estoy de pie.

784
00:42:35,200 --> 00:42:36,200
[risas]

785
00:42:36,240 --> 00:42:37,240
A él le encanta eso.

786
00:42:37,440 --> 00:42:38,880
[disparo]

787
00:42:39,080 --> 00:42:40,200
[gritando]

788
00:42:40,400 --> 00:42:42,200
[Ricardo riendo]

789
00:42:42,360 --> 00:42:45,320
Bienvenido a Richard Hammond
fin de semana habitual.

790
00:42:45,520 --> 00:42:46,560
- [disparo]
- [risas]

791
00:42:47,480 --> 00:42:48,800
[Richard] Espera, ¿es esa la puerta de un granero?

792
00:42:51,600 --> 00:42:54,080
Oh, un arbusto se interpuso en el camino.
Eso es todo lo que pasó allí.

793
00:42:54,960 --> 00:42:55,960
[Ricardo] ¡Autobús!

794
00:42:56,400 --> 00:42:57,400
¡Gran objetivo!

795
00:42:58,680 --> 00:43:00,560
Oh, mierda. Se me acabaron las balas.

796
00:43:00,760 --> 00:43:02,760
[Jeremy ríe]

797
00:43:03,680 --> 00:43:06,120
Eso es lo que tengo. Una cal. cincuenta.

798
00:43:06,320 --> 00:43:07,320
Bloquear y cargar.

799
00:43:08,480 --> 00:43:09,450
¡Sí!

800
00:43:09,480 --> 00:43:12,280
[Jeremy]
Puerta de granero, puerta de granero, apareciendo a la vista.

801
00:43:13,160 --> 00:43:14,320
[disparo]

802
00:43:20,360 --> 00:43:23,240
¡Ah! Puede que me haya perdido... ¿Qué? Sí.

803
00:43:23,440 --> 00:43:25,520
Extrañé muchísimo la puerta de allí.

804
00:43:26,040 --> 00:43:27,040
Buscando objetivos.

805
00:43:27,960 --> 00:43:30,200
Hay un autobús por aquí en alguna parte.
Ahí está.

806
00:43:31,480 --> 00:43:34,840
Oh, no puedo seguir con eso. No puedo seguir con eso.
¡No puedo subir al autobús!

807
00:43:35,040 --> 00:43:36,080
Abriendo fuego.

808
00:43:36,240 --> 00:43:37,920
[disparo]

809
00:43:38,080 --> 00:43:39,640
[explosión]

810
00:43:39,840 --> 00:43:42,200
¡Ah! Creo que le di a eso...
Lo he hecho mal.

811
00:43:43,040 --> 00:43:43,970
Hombres en el puente.

812
00:43:44,000 --> 00:43:45,680
¡Bloquea y carga! Lo he dicho de nuevo.

813
00:43:45,880 --> 00:43:46,880
¡Morir!

814
00:43:47,040 --> 00:43:50,040
[música épica]

815
00:44:02,480 --> 00:44:04,640
[disparo]

816
00:44:04,840 --> 00:44:06,080
Uf.

817
00:44:06,240 --> 00:44:09,800
Tal vez... me estoy poniendo un poco...
Son las ballestas.

818
00:44:10,000 --> 00:44:12,800
Mala nota para Volkswagen allí,
este temblor.

819
00:44:13,680 --> 00:44:15,120
[Jeremy] Bien, aquí vamos: hombres.

820
00:44:15,320 --> 00:44:16,320
¡Morir!

821
00:44:17,320 --> 00:44:18,600
[disparo]

822
00:44:20,400 --> 00:44:21,400
¡Muere!

823
00:44:24,000 --> 00:44:25,000
Oh Dios.

824
00:44:26,040 --> 00:44:29,760
[música caprichosa]

825
00:44:32,680 --> 00:44:35,120
[Richard por radio] <i>Jeremy,
este auto es mejor que el tuyo.</i>

826
00:44:35,760 --> 00:44:37,040
Bueno, ahora…

827
00:44:37,240 --> 00:44:38,720
[Jeremy por radio]
<i>Simplemente no lo es, ¿verdad?</i>

828
00:44:38,920 --> 00:44:41,520
<i>Estás siendo un... ¿cuál es la palabra?

829
00:44:44,880 --> 00:44:47,880
[música suave de piano]

830
00:44:48,040 --> 00:44:50,480
[Jeremy] <i>Luego mostramos
por el pueblo de Kissing,</i>

831
00:44:50,640 --> 00:44:53,200
<i>terminarlo de una vez
lo más rápido posible.</i>

832
00:44:54,840 --> 00:44:56,880
<i>Luego pasamos por Acariciar.</i>

833
00:44:57,040 --> 00:45:02,040
<i>Y para asegurarnos de que llegamos,
erm, tercera base antes de acostarse,</i>

834
00:45:02,200 --> 00:45:04,520
<i>Decidimos configurar nuestros navegadores por satélite.</i>

835
00:45:05,360 --> 00:45:07,880
- [pitido]
- [navegador por satélite] <i>Por favor, indique el país.</i>

836
00:45:08,480 --> 00:45:09,560
[James] Austria.

837
00:45:10,160 --> 00:45:11,480
[navegador por satélite] <i>Por favor, indique la ciudad.</i>

838
00:45:12,240 --> 00:45:14,000
"Foo-cking."

839
00:45:15,600 --> 00:45:16,600
[navegador por satélite] <i>Disculpe.</i>

840
00:45:18,360 --> 00:45:19,360
[pitido]

841
00:45:19,440 --> 00:45:20,440
[Jeremy] Joder.

842
00:45:20,920 --> 00:45:21,920
[navegador por satélite] <i>¿Perdón?</i>

843
00:45:22,680 --> 00:45:23,610
[pitido]

844
00:45:23,640 --> 00:45:25,960
[tosiendo y murmurando] Joder.

845
00:45:26,400 --> 00:45:27,440
[navegador por satélite] <i>¿Perdón?</i>

846
00:45:28,440 --> 00:45:30,880
[navegador por satélite] <i>¿Tu destino es Celking?</i>

847
00:45:31,360 --> 00:45:32,360
No.

848
00:45:33,120 --> 00:45:34,760
"Foo-cking."

849
00:45:35,160 --> 00:45:38,920
[Navegación por satélite] <i>Se ha aceptado el transporte.
¿Qué calle debo seleccionar?</i>

850
00:45:39,120 --> 00:45:40,200
[tosiendo] Joder.

851
00:45:41,800 --> 00:45:43,320
- [navegador por satélite] <i>¿Perdón?</i>
- [pitido]

852
00:45:43,480 --> 00:45:46,040
No puedo decirlo. La gente está escuchando.

853
00:45:46,800 --> 00:45:47,800
[tosiendo] Joder.

854
00:45:47,840 --> 00:45:48,840
[navegador por satélite] <i>¿Perdón?</i>

855
00:45:50,040 --> 00:45:51,920
[Jeremy] <i>Afortunadamente, Hammond había decidido
programar</i>

856
00:45:52,080 --> 00:45:55,360
<i>su sistema de negociación manualmente.</i>

857
00:45:56,280 --> 00:45:58,880
F-U…

858
00:46:00,160 --> 00:46:02,520
[murmurando] C, K…

859
00:46:03,040 --> 00:46:05,880
[risas]

860
00:46:06,040 --> 00:46:07,480
¡Ha entrado!

861
00:46:07,680 --> 00:46:09,120
[música suave]

862
00:46:09,320 --> 00:46:12,720
[Richard] <i>Y pronto,
Cruzamos la frontera hacia Austria.</i>

863
00:46:13,560 --> 00:46:15,800
[Richard] Es muy,
Muy bonita, Austria.

864
00:46:17,440 --> 00:46:20,080
Ni idea
por qué Hitler estaba de tan mal humor.

865
00:46:22,800 --> 00:46:26,360
[Richard] <i>Eventualmente,
Llegamos, erm, aquí.</i>

866
00:46:28,840 --> 00:46:30,440
[Ricardo por radio]
<i>Entonces, ¿este es el clímax?</i>

867
00:46:30,640 --> 00:46:31,680
de esta etapa de nuestro viaje?

868
00:46:32,040 --> 00:46:35,240
[Jeremy] ¿Es todo lo que parece?
Eso es lo que quiero saber.

869
00:46:35,760 --> 00:46:38,840
Porque a menudo puede ser una decepción
la primera vez que vas allí.

870
00:46:39,880 --> 00:46:42,200
La primera vez que vine aquí,
No pude encontrar la manera de entrar.

871
00:46:42,400 --> 00:46:43,920
[risas]

872
00:46:54,560 --> 00:46:56,320
Anoche,
Después de que los otros dos se hubieran acostado,

873
00:46:56,480 --> 00:46:59,400
Hice los arreglos para el yate de nuestra empresa.

874
00:46:59,600 --> 00:47:01,920
estar esperándome en el puerto.

875
00:47:02,120 --> 00:47:03,680
Y ahí está.

876
00:47:03,880 --> 00:47:05,680
[música épica]

877
00:47:09,560 --> 00:47:14,120
Simplemente conduzco, subo a bordo,
y luego seguiremos nuestro camino.

878
00:47:14,320 --> 00:47:16,480
[motor rugiendo]

879
00:47:16,680 --> 00:47:18,280
[música épica]

880
00:47:28,800 --> 00:47:32,760
- [chocando]
- [gruñidos]

881
00:47:32,960 --> 00:47:35,400
[música tensa]

882
00:47:36,160 --> 00:47:40,480
[Jeremy] <i>James y yo habíamos llegado
en el lugar para nuestro próximo desafío.</i>

883
00:47:41,560 --> 00:47:42,680
<i>Una pista de aterrizaje.</i>

884
00:47:43,520 --> 00:47:45,640
<i>Y una vez que llegó nuestro colega,</i>

885
00:47:45,800 --> 00:47:49,080
<i>Le expliqué lo que el Sr. Wilman había planeado.</i>

886
00:47:49,840 --> 00:47:51,000
Vamos a partir de aquí

887
00:47:51,200 --> 00:47:53,880
uno a la vez, de cero a cien,

888
00:47:54,080 --> 00:47:56,000
y luego volver a la nada otra vez,

889
00:47:56,200 --> 00:47:58,360
y tienes que parar
antes del final de la pista,

890
00:47:58,560 --> 00:48:02,240
y realmente tienes que parar
porque este aeropuerto tiene un…

891
00:48:02,440 --> 00:48:04,560
una característica ligeramente inusual.

892
00:48:06,240 --> 00:48:08,680
[Jeremy] <i>Encaramado en la cumbre
de una montaña rocosa,</i>

893
00:48:08,840 --> 00:48:12,880
<i>Telluride es el más alto
aeropuerto comercial de EE.UU.</i>

894
00:48:14,200 --> 00:48:16,520
<i>Y al final de la pista,</i>

895
00:48:16,720 --> 00:48:17,720
<i>hay…</i>

896
00:48:17,760 --> 00:48:20,000
[música tensa]

897
00:48:20,160 --> 00:48:21,520
<i>Nada.</i>

898
00:48:21,680 --> 00:48:25,520
<i>Sólo una caída de mil pies
a un final incómodo.</i>

899
00:48:28,480 --> 00:48:30,320
[James] <i>Finalmente, fue mi turno.</i>

900
00:48:30,480 --> 00:48:32,520
<i>E iba a necesitar tanta pista</i>

901
00:48:32,680 --> 00:48:35,520
<i>y la mayor racionalización posible</i>

902
00:48:35,720 --> 00:48:37,160
<i>por una buena razón.</i>

903
00:48:38,280 --> 00:48:39,880
Bien, ahora estamos solos, espectadores.

904
00:48:40,080 --> 00:48:42,680
Voy a admitirte
que mi auto se ha ido

905
00:48:42,880 --> 00:48:44,600
en modo de emergencia,

906
00:48:44,800 --> 00:48:47,560
lo cual no es ideal
para este tipo de cosas.

907
00:48:48,120 --> 00:48:50,320
[Jeremy por radio] <i>En tres, dos, uno.</i>

908
00:48:50,520 --> 00:48:52,240
[música suave]

909
00:49:02,400 --> 00:49:03,480
Cuarenta.

910
00:49:05,760 --> 00:49:09,200
Él se está moviendo. Quiero decir, apenas, pero...

911
00:49:11,280 --> 00:49:12,520
Cincuenta.

912
00:49:17,000 --> 00:49:18,160
Sesenta.

913
00:49:21,080 --> 00:49:23,400
[silbido del motor]

914
00:49:23,560 --> 00:49:25,080
Él todavía está acelerando.

915
00:49:25,280 --> 00:49:27,000
Setenta.

916
00:49:27,200 --> 00:49:28,920
Setenta y cinco.

917
00:49:29,120 --> 00:49:32,040
[música tensa]

918
00:49:32,520 --> 00:49:35,240
Ochenta millas. ¡Ochenta!
Ochenta millas por hora.

919
00:49:38,160 --> 00:49:39,640
[bocina a todo volumen]

920
00:49:39,840 --> 00:49:41,680
Noventa.

921
00:49:43,400 --> 00:49:44,600
Ay dios mío.

922
00:49:50,680 --> 00:49:52,960
[silbido del viento]

923
00:49:54,760 --> 00:49:58,240
- [chocando]
- [gemiendo de dolor]

924
00:49:59,520 --> 00:50:00,600
Uf.

925
00:50:01,560 --> 00:50:02,560
Ay.

926
00:50:05,560 --> 00:50:06,720
[ruido sordo]

927
00:50:06,920 --> 00:50:09,040
[crujido]

928
00:50:10,200 --> 00:50:12,960
¿Qué piensas?
gastamos la mayor cantidad de dinero en

929
00:50:13,160 --> 00:50:14,400
a lo largo de los años?

930
00:50:15,160 --> 00:50:16,200
Patatas fritas.

931
00:50:16,680 --> 00:50:19,800
Tiritas, recomponiéndote
de nuevo después de accidentes como ese.

932
00:50:19,960 --> 00:50:21,440
- Llantas.
- Sí.

933
00:50:21,640 --> 00:50:23,480
Apuesto a que gastamos una fortuna en neumáticos.

934
00:50:23,680 --> 00:50:25,440
- Gasolina.
- [Richard] Abogados.

935
00:50:25,640 --> 00:50:26,680
No gastamos lo suficiente en abogados.

936
00:50:26,840 --> 00:50:29,360
- [Jeremy] Cerveza, vino, ginebra.
- Posiblemente ginebra.

937
00:50:31,680 --> 00:50:33,360
- Sé lo que es.
- [Ricardo] ¿Qué?

938
00:50:33,520 --> 00:50:34,560
Dinamita.

939
00:50:35,080 --> 00:50:38,240
[música rock]

940
00:50:43,600 --> 00:50:44,600
[sonido metálico]

941
00:50:44,680 --> 00:50:46,160
¿Ese barril va a...?

942
00:50:46,360 --> 00:50:48,960
[explosión]

943
00:50:49,160 --> 00:50:50,640
- [llantas chirriando]
- [disparo con rifle]

944
00:50:50,840 --> 00:50:52,960
[explosiones]

945
00:50:54,840 --> 00:50:56,040
¡Fuego!

946
00:51:00,440 --> 00:51:03,240
- [mujer] ¡Córtalo!
- [hombre] Lo estoy recortando.

947
00:51:05,800 --> 00:51:07,960
¡Sí, estamos bombeando gasolina!

948
00:51:08,160 --> 00:51:09,920
[sonido metálico]

949
00:51:10,120 --> 00:51:11,120
¡Oh mierda!

950
00:51:11,960 --> 00:51:12,960
[Ricardo] Oh, no.

951
00:51:14,520 --> 00:51:15,920
¡Ve! Ve! Ve!

952
00:51:16,120 --> 00:51:18,200
[explosiones]

953
00:51:41,960 --> 00:51:43,600
Cuatro cinco, en acción.

954
00:51:43,800 --> 00:51:45,080
- [alarma a todo volumen]
- [explosión]

955
00:51:45,280 --> 00:51:48,040
[música alegre]

956
00:51:54,560 --> 00:51:55,600
[Jeremy] ¿Qué es eso?

957
00:51:57,840 --> 00:52:00,200
[música rock]

958
00:52:03,600 --> 00:52:04,600
[zumbido]

959
00:52:09,920 --> 00:52:10,920
[James] Dios mío.

960
00:52:13,480 --> 00:52:15,720
- Hacer volar cosas por los aires es divertido, ¿no?
- Sí.

961
00:52:15,920 --> 00:52:18,320
No cuando estás volando mi casa.

962
00:52:18,520 --> 00:52:20,400
No, tiene razón. "Diversión" no lo cubre.

963
00:52:20,560 --> 00:52:24,640
No es una palabra lo suficientemente grande.
para cubrir lo agradable que fue eso.

964
00:52:25,160 --> 00:52:28,000
Mmh... ¿Podemos seguir adelante ahora?
de volar mi casa?

965
00:52:28,840 --> 00:52:31,240
Porque, en algunas de las películas que hicimos,

966
00:52:31,400 --> 00:52:35,320
había una cantidad relativamente pequeña
de cosas que explotan.

967
00:52:35,840 --> 00:52:39,360
Y tengo que ser honesto,
cuando solo estás mirando autos,

968
00:52:40,720 --> 00:52:41,920
puede ser muy divertido.

969
00:52:43,960 --> 00:52:47,160
[música suave]

970
00:52:49,680 --> 00:52:53,240
[motores retumbando]

971
00:53:03,440 --> 00:53:04,640
Santo cielo.

972
00:53:07,840 --> 00:53:09,800
[James] Oh, sí, la vista.

973
00:53:10,480 --> 00:53:11,680
Es asombroso. ¡Míralo!

974
00:53:15,760 --> 00:53:17,480
[Richard] Quiero decir, ¡esto es el paraíso!

975
00:53:20,560 --> 00:53:24,640
Y no sólo el paisaje,
que es magnífico, el camino en sí.

976
00:53:25,720 --> 00:53:27,800
Los giros, las vueltas, la superficie.

977
00:53:29,040 --> 00:53:32,200
Tienes que conseguir los ingredientes correctos.
juntos, en el orden correcto.

978
00:53:32,360 --> 00:53:34,040
Es algo complicado,

979
00:53:34,520 --> 00:53:36,480
un camino realmente fabuloso.

980
00:53:36,640 --> 00:53:37,960
Pero esto lo logra.

981
00:53:40,560 --> 00:53:42,680
Absolutamente glorioso.

982
00:53:42,880 --> 00:53:45,520
[motores ronroneando]

983
00:53:53,480 --> 00:53:55,520
Ay, el pene 287

984
00:53:56,400 --> 00:53:58,920
realmente está triunfando aquí.

985
00:53:59,320 --> 00:54:02,400
[música épica]

986
00:54:05,680 --> 00:54:08,360
[ruido del motor]

987
00:54:09,360 --> 00:54:12,280
Dios, apuesto a que mi auto se ve elegante.
pasando por este paisaje.

988
00:54:23,600 --> 00:54:26,840
Para esto se creó el GT V6.

989
00:54:27,720 --> 00:54:29,520
Carreteras abiertas y amplias...

990
00:54:32,560 --> 00:54:36,320
Nada más que el sonido
de ese V6 aullando.

991
00:54:36,520 --> 00:54:39,320
[ruido del motor]

992
00:54:39,520 --> 00:54:42,320
[música épica]

993
00:54:46,280 --> 00:54:47,280
¡Uf!

994
00:54:49,600 --> 00:54:53,320
De esto se trata conducir.
Este es el sueño.

995
00:54:58,560 --> 00:55:01,160
[música rock]

996
00:55:01,360 --> 00:55:03,240
[motor rugiendo]

997
00:55:07,840 --> 00:55:10,240
La vida no puede ser mucho mejor que esto.

998
00:55:10,440 --> 00:55:12,360
Cadwell Park, día soleado,

999
00:55:13,240 --> 00:55:14,760
Marcos 1 Lotus Cortina.

1000
00:55:16,840 --> 00:55:18,560
Esto es un alboroto.

1001
00:55:23,280 --> 00:55:28,160
Tenía una cámara gemela revolucionaria.
Motor de 1,6 litros.

1002
00:55:29,520 --> 00:55:32,920
Suena como un asesinato de abejas locas.

1003
00:55:36,120 --> 00:55:37,240
Aceleró como el infierno,

1004
00:55:37,960 --> 00:55:40,800
hasta 8.000 RPM,

1005
00:55:41,280 --> 00:55:44,760
y produjo 105 caballos de fuerza.

1006
00:55:47,720 --> 00:55:48,720
[Jeremy ríe]

1007
00:55:50,160 --> 00:55:51,200
¡Guau!

1008
00:55:55,840 --> 00:55:58,560
El resultado fue
alguna actuación espectacular.

1009
00:55:58,920 --> 00:56:02,120
Los coches de carretera alcanzarían 108 mph,

1010
00:56:02,280 --> 00:56:03,720
y en condiciones de carrera,

1011
00:56:03,920 --> 00:56:06,720
eso se disparó a 145.

1012
00:56:08,520 --> 00:56:11,080
Esa fue la cosa
de naves espaciales en aquel entonces.

1013
00:56:12,280 --> 00:56:13,280
[Jeremy] Y lo mejor de todo,

1014
00:56:14,240 --> 00:56:16,040
si realmente estuvieras en ello,

1015
00:56:16,200 --> 00:56:19,000
se levantaría
la rueda delantera en las curvas.

1016
00:56:19,200 --> 00:56:22,240
[música rock]

1017
00:56:22,440 --> 00:56:25,160
[Jeremy] <i>En el lado negativo,
no se detuvo correctamente</i>

1018
00:56:26,000 --> 00:56:27,680
<i>y había muy poco agarre.</i>

1019
00:56:29,480 --> 00:56:32,640
<i>Así que era un mentalista sobrevirador.</i>

1020
00:56:34,320 --> 00:56:37,160
[música épica]

1021
00:56:38,840 --> 00:56:42,080
[motores rugiendo]

1022
00:56:45,120 --> 00:56:46,360
¡Santa madre!

1023
00:56:48,120 --> 00:56:49,640
[gritando]

1024
00:56:51,320 --> 00:56:52,360
[risas]

1025
00:56:57,040 --> 00:56:59,560
El ruido es simplemente asombroso.

1026
00:56:59,720 --> 00:57:02,800
Imagínese esto para una carrera de 24 horas.

1027
00:57:07,080 --> 00:57:09,600
[James] <i>Aunque
es un coche de cincuenta años,</i>

1028
00:57:09,760 --> 00:57:13,880
<i>el 917 es rápido
según los estándares de cualquier década.</i>

1029
00:57:14,080 --> 00:57:17,000
<i>Cero a sesenta: 2,7 segundos.</i>

1030
00:57:17,640 --> 00:57:21,280
<i>Velocidad máxima: 224 mph.</i>

1031
00:57:23,360 --> 00:57:26,200
<i>Y fue construido sin concesiones</i>

1032
00:57:26,400 --> 00:57:29,280
<i>usando el absoluto
mínimo de materiales.</i>

1033
00:57:30,800 --> 00:57:32,680
Así, por ejemplo,

1034
00:57:32,840 --> 00:57:35,440
esta carrocería,
que está muy cerca de mi cabeza,

1035
00:57:35,600 --> 00:57:39,880
es fibra de vidrio
1,2 milímetros de espesor. Eso es todo.

1036
00:57:40,080 --> 00:57:42,880
Ahora, frente a mí,
Tengo un gran cuentarrevoluciones.

1037
00:57:43,080 --> 00:57:45,120
un indicador de temperatura del aceite
y un manómetro de presión de aceite.

1038
00:57:45,280 --> 00:57:47,440
Esa es toda la información que obtienes.

1039
00:57:47,640 --> 00:57:49,520
Si están leyendo correctamente,

1040
00:57:49,680 --> 00:57:52,160
eso significa que el motor no va a explotar

1041
00:57:52,360 --> 00:57:55,080
¡Y eso significa que puedes fijarlo!

1042
00:57:58,000 --> 00:57:59,000
¡Hurra!

1043
00:58:00,760 --> 00:58:02,520
¡Es la canoa más rápida del mundo!

1044
00:58:03,440 --> 00:58:06,480
[James] <i>El de cinco litros,
motor de doce cilindros produce</i>

1045
00:58:06,680 --> 00:58:09,320
<i>621 caballos de fuerza,</i>

1046
00:58:10,120 --> 00:58:13,480
<i>que es modesto para los estándares
de los hipercoches de carretera actuales.</i>

1047
00:58:14,120 --> 00:58:17,880
Pero esto pesa sólo 800 kilogramos.

1048
00:58:18,320 --> 00:58:20,320
Como resultado, la relación potencia-peso...

1049
00:58:21,440 --> 00:58:22,720
¡Está fuera de escala!

1050
00:58:22,920 --> 00:58:25,200
[música épica]

1051
00:58:25,400 --> 00:58:26,800
Maldita sea, esto es especial.

1052
00:58:30,520 --> 00:58:32,280
estoy asombrado
Porsche me dejó conducirlo.

1053
00:58:32,440 --> 00:58:34,920
Es decir, no me dieron ningún entrenamiento.

1054
00:58:35,080 --> 00:58:36,360
Simplemente me pusieron allí y dijeron...

1055
00:58:36,520 --> 00:58:38,080
[con acento alemán]
"Tira de esto y gira aquello,

1056
00:58:38,240 --> 00:58:39,760
"Y, <i>ja,</i> estarás bien".

1057
00:58:42,240 --> 00:58:45,400
[James] <i>Y ahora, desde la leyenda
celebra su cincuentenario,</i>

1058
00:58:45,920 --> 00:58:49,000
<i>Creo que merece un día divertido.</i>

1059
00:58:51,240 --> 00:58:55,240
Entonces pensé, ¿por qué no ponemos
El Sr. Dickie Attwood vuelve a estar en esto.

1060
00:58:55,600 --> 00:58:58,040
estirar un poco las piernas
y darle vida a las cosas.

1061
00:58:58,200 --> 00:59:01,520
Y mientras él está allí,
veamos cómo la vieja leyenda,

1062
00:59:01,680 --> 00:59:02,760
Me refiero al auto,

1063
00:59:02,960 --> 00:59:05,560
se compara con un Porsche moderno.

1064
00:59:06,400 --> 00:59:08,160
[James] <i>Específicamente, este Porsche:</i>

1065
00:59:08,320 --> 00:59:11,360
<i>el 911 GT2 RS</i>

1066
00:59:11,960 --> 00:59:15,480
<i>el arma más grande
en el arsenal actual de Porsche.</i>

1067
00:59:17,480 --> 00:59:21,280
Ahora, los espectadores atentos se habrán dado cuenta.
que en realidad no estoy conduciendo.

1068
00:59:21,440 --> 00:59:23,600
Y eso es porque
He decidido hacer esto correctamente.

1069
00:59:23,800 --> 00:59:27,760
Vamos a tener un Porsche viejo.
Piloto ganador de Le Mans

1070
00:59:27,960 --> 00:59:30,720
versus el joven Porsche
Piloto ganador de Le Mans,

1071
00:59:30,880 --> 00:59:33,200
porque este es neel jani
y ganó para Porsche

1072
00:59:33,360 --> 00:59:36,400
en 2016 en el 919.

1073
00:59:36,560 --> 00:59:39,800
Para ser honesto, probablemente también
un poco mejor en esto que yo.

1074
00:59:40,760 --> 00:59:45,400
[James] <i>En cuanto a los autos en sí,
sobre el papel, es difícil decidirlo.</i>

1075
00:59:46,680 --> 00:59:50,800
Tenemos 700 caballos de fuerza aquí,
621 caballos en el 917.

1076
00:59:50,960 --> 00:59:54,160
Pero el 917 pesa sólo 800 kilogramos.

1077
00:59:54,360 --> 00:59:57,520
Pesa 1.830 kilogramos.

1078
00:59:57,680 --> 00:59:59,360
Pesa más de una tonelada.

1079
00:59:59,520 --> 01:00:02,520
Pero claro, tenemos neumáticos modernos.
y tenemos frenos modernos.

1080
01:00:02,720 --> 01:00:05,880
Disponemos de una moderna caja de cambios con levas.
Entonces, quiero decir, Dios lo sabe.

1081
01:00:06,040 --> 01:00:07,120
Averigüemos.

1082
01:00:09,200 --> 01:00:12,080
[James] <i>Lo que no había considerado
en mis comparaciones…</i>

1083
01:00:12,760 --> 01:00:13,760
<i>era Dickie.</i>

1084
01:00:14,520 --> 01:00:16,160
[motor rugiendo]

1085
01:00:16,360 --> 01:00:17,880
¡Guau! ¡Fresco!

1086
01:00:19,960 --> 01:00:21,840
Mira qué jodidamente rápido va.

1087
01:00:23,960 --> 01:00:25,600
El hombre es un lunático. ¡Tiene 78 años!

1088
01:00:28,440 --> 01:00:29,920
Le va genial, <i>ja?</i>

1089
01:00:30,720 --> 01:00:32,920
Llevando una enorme cantidad de velocidad
en la esquina.

1090
01:00:36,120 --> 01:00:38,440
Allá vamos… ¡Tómalo!

1091
01:00:40,880 --> 01:00:42,040
- [llantas chirriando]
- [James] ¡Oh!

1092
01:00:42,240 --> 01:00:43,680
[traqueteo]

1093
01:00:43,880 --> 01:00:44,880
[risas]

1094
01:00:45,680 --> 01:00:49,720
La niebla roja ha vuelto a descender.
Después de una pausa de casi medio siglo,

1095
01:00:50,560 --> 01:00:52,920
y el señor Attwood se ha vuelto completamente loco.

1096
01:00:53,120 --> 01:00:56,240
[música rock]

1097
01:00:58,840 --> 01:01:00,400
Ah, sí, podría ser esto.

1098
01:01:01,640 --> 01:01:02,760
[James] ¡Sí!

1099
01:01:02,920 --> 01:01:03,920
¡Oh, no!

1100
01:01:04,440 --> 01:01:05,840
¡Ah, te ha tenido!

1101
01:01:06,040 --> 01:01:07,080
[risas]

1102
01:01:07,280 --> 01:01:09,520
Bueno, no puedes frenarlo del todo.
Porque eres demasiado pesado.

1103
01:01:10,640 --> 01:01:15,040
[James] <i>Pero al final, juventud y modernidad
triunfo de goma sobre el sombrero plano.</i>

1104
01:01:15,200 --> 01:01:18,120
Oh, estamos en lo cierto sobre su cola.
Aquí vamos.

1105
01:01:20,400 --> 01:01:21,330
[risas]

1106
01:01:21,360 --> 01:01:25,600
[música alegre]

1107
01:01:27,000 --> 01:01:28,400
Sí.

1108
01:01:31,200 --> 01:01:32,560
Bien hecho, señor.

1109
01:01:32,760 --> 01:01:34,240
Afortunado. Puedo conservar mi trabajo.

1110
01:01:34,440 --> 01:01:36,440
Sí, creo que puedes conservar tu trabajo.

1111
01:01:36,640 --> 01:01:38,840
[ruido del motor]

1112
01:01:40,280 --> 01:01:41,680
[rebobinado de película]

1113
01:01:41,880 --> 01:01:44,880
[música suave]

1114
01:02:02,520 --> 01:02:07,240
[Jeremy] <i>Bienvenidos a todos, al más
magnífico coche francés de todos ellos.</i>

1115
01:02:12,200 --> 01:02:13,200
<i>El SM.</i>

1116
01:02:14,120 --> 01:02:18,160
<i>Un Citroën coupé con motor de 2,7 litros
Maserati V6</i>

1117
01:02:19,160 --> 01:02:20,520
<i>debajo del capó.</i>

1118
01:02:24,920 --> 01:02:28,160
Esto en esencia, realmente,
es franco-italiano.

1119
01:02:28,360 --> 01:02:29,720
Y eso puede funcionar.

1120
01:02:30,760 --> 01:02:32,960
Jean Alesi, es franco-italiano.

1121
01:02:33,600 --> 01:02:36,920
También lo es Olivier Giroud,
Eric Cantona, David Ginola.

1122
01:02:37,080 --> 01:02:38,080
Eso funcionó bien.

1123
01:02:38,280 --> 01:02:40,920
[Ricardo] Sí.
Entonces lo que obtuviste en uno de estos fue

1124
01:02:41,120 --> 01:02:44,440
Complejidad francesa y fragilidad italiana.

1125
01:02:44,640 --> 01:02:46,480
Sí. para darte
un ejemplo de la complejidad,

1126
01:02:47,600 --> 01:02:51,360
no tiene un enlace de acelerador,
como tal.

1127
01:02:51,520 --> 01:02:54,520
Bueno, lo hace, pero obtienes una vara,
luego un poco de cable,

1128
01:02:54,680 --> 01:02:57,360
luego otra varilla, luego se va
a través del colector de escape.

1129
01:02:57,520 --> 01:02:58,600
Lo hace.

1130
01:02:59,040 --> 01:03:01,160
- Y luego sale.
- [risas] ¡Básicamente se ha apagado el motor!

1131
01:03:01,360 --> 01:03:02,520
[Jeremy] Y aquí hay otro bueno.

1132
01:03:02,680 --> 01:03:05,160
Todo el cableado debajo del capó es negro.

1133
01:03:05,320 --> 01:03:07,840
Entonces no tienes idea de hacia dónde va.
o de dónde vino.

1134
01:03:08,040 --> 01:03:10,760
Es todo negro. Entonces… ¡no lo sé!

1135
01:03:11,200 --> 01:03:12,720
¡Realmente no funcionan!

1136
01:03:12,920 --> 01:03:14,880
Es el semáforo de ahí,
eso es lo que amo.

1137
01:03:15,080 --> 01:03:16,800
[Jeremy] La señal de alto más grande.

1138
01:03:16,960 --> 01:03:18,080
[Richard] Ni siquiera especifica...

1139
01:03:18,280 --> 01:03:19,520
Simplemente "¡detente!"

1140
01:03:19,680 --> 01:03:23,160
[con acento francés] "Uno entre varios
¡Cuántas cosas han salido mal otra vez!"

1141
01:03:23,600 --> 01:03:25,040
¡Eso es lo que dice!

1142
01:03:25,200 --> 01:03:28,240
"Esta es una luz realmente grande para decirles,
inevitablemente, '¡Alto!'".

1143
01:03:28,400 --> 01:03:29,370
[risas]

1144
01:03:29,400 --> 01:03:33,160
"¿Qué esperabas?
Este es el momento que sabías que iba a llegar".

1145
01:03:33,320 --> 01:03:34,320
[risas]

1146
01:03:34,680 --> 01:03:37,080
"Y debes detenerte instantáneamente o morir."

1147
01:03:37,720 --> 01:03:40,720
[música suave]

1148
01:03:40,880 --> 01:03:43,600
[Richard] ¿Pero podemos simplemente mencionar
las miradas?

1149
01:03:43,760 --> 01:03:45,880
[Jeremy] Ese es uno
de los coches más bonitos jamás fabricados.

1150
01:03:50,000 --> 01:03:52,880
[Richard] En algunos ángulos, hay
una especie de torpeza, que es...

1151
01:03:53,040 --> 01:03:54,600
Sé que hemos hablado de eso antes,

1152
01:03:54,800 --> 01:03:57,800
pero la verdadera belleza no es sólo
ese tipo de internet,

1153
01:03:58,240 --> 01:04:00,080
falso, perfectamente simétrico.

1154
01:04:00,240 --> 01:04:02,680
- [Jeremy] No, esto es…
- [Richard] Esto tiene una angulosidad.

1155
01:04:02,880 --> 01:04:03,880
Oh, es impresionante.

1156
01:04:04,000 --> 01:04:07,080
[música suave]

1157
01:04:07,280 --> 01:04:11,280
[Jeremy] Te digo lo que amo es
la lista de personas que poseían un SM, ¿vale?

1158
01:04:11,480 --> 01:04:12,410
¿Es bueno?

1159
01:04:12,440 --> 01:04:13,920
Oh, ecléctico.

1160
01:04:14,360 --> 01:04:17,760
Tienes a Graham Greene, Brezhnev,

1161
01:04:17,920 --> 01:04:21,080
Haile Selassie, Lee Majors,
el hombre de seis millones de dólares,

1162
01:04:21,240 --> 01:04:24,080
Juan Barry,
el tipo que escribió todo el material de Bond.

1163
01:04:24,280 --> 01:04:26,560
- Sí.
- Idi Amin tenía siete.

1164
01:04:27,000 --> 01:04:28,520
Siete SM.

1165
01:04:28,720 --> 01:04:30,800
[Richard] Por si acaso
uno de ellos funcionó.

1166
01:04:30,960 --> 01:04:33,080
[Jeremy] Pero esto es
el realmente interesante, ¿verdad?

1167
01:04:33,280 --> 01:04:35,160
Bill Wyman de los Stones, ¿vale?

1168
01:04:35,320 --> 01:04:36,960
Adam Clayton de U2

1169
01:04:37,120 --> 01:04:39,120
y Guy Berryman de Coldplay.

1170
01:04:39,560 --> 01:04:42,360
[Jeremy] Todos son bajistas.
y todos tenían SM.

1171
01:04:44,160 --> 01:04:45,840
eso es porque
Nadie mira nunca al bajista.

1172
01:04:46,000 --> 01:04:47,720
siempre estan de pie
atrás, ¿no?

1173
01:04:47,880 --> 01:04:51,320
Pero podrías decir: "Deja de mirar
al cantante principal, ¡tengo un SM!"

1174
01:04:51,480 --> 01:04:52,450
Sí, "¡mírame!"

1175
01:04:52,480 --> 01:04:53,520
[Jeremy] ¡Sí!

1176
01:04:54,920 --> 01:04:57,920
[música suave]

1177
01:05:00,840 --> 01:05:03,240
- [Jeremy] Me encanta este auto.
- [Richard] Realmente quiero uno.

1178
01:05:03,400 --> 01:05:04,480
[Jeremy ríe]

1179
01:05:04,680 --> 01:05:09,160
Puedo sentir la vibra de un hombre que quiere
algo que viene de allá.

1180
01:05:09,680 --> 01:05:12,640
Y creo que deberías tener uno,
para que pueda mirarlo.

1181
01:05:13,560 --> 01:05:15,440
[Richard] Es tan especial.

1182
01:05:16,000 --> 01:05:18,400
y quiero ser
el tipo de persona que,

1183
01:05:18,560 --> 01:05:21,440
Bueno, prepárate para aparecer en uno.

1184
01:05:21,600 --> 01:05:22,840
Sí, nunca llegarías allí.

1185
01:05:23,000 --> 01:05:24,680
- No, pero...
- Pero serías optimista.

1186
01:05:24,840 --> 01:05:29,080
La gente te vería llegar a esto y
asumir que eras sólo un idiota optimista,

1187
01:05:29,240 --> 01:05:30,600
que en cierto modo lo soy.

1188
01:05:31,160 --> 01:05:32,960
[risas]

1189
01:05:33,120 --> 01:05:37,160
[música suave]

1190
01:05:47,520 --> 01:05:50,160
[la música suave se desvanece]

1191
01:05:52,560 --> 01:05:56,520
Para mí, sin embargo,
Lo más emotivo que hemos hecho fue

1192
01:05:56,680 --> 01:05:59,800
en una tarde fría en Lincolnshire.

1193
01:05:59,960 --> 01:06:00,960
¿Quizás lo recuerdes?

1194
01:06:01,520 --> 01:06:06,240
Porque, el Ford mediano,
la columna vertebral, realmente, para,

1195
01:06:06,440 --> 01:06:09,840
Seamos honestos, la mayoría de las familias británicas
durante muchos, muchos años,

1196
01:06:10,040 --> 01:06:11,120
estaba a punto de morir

1197
01:06:11,280 --> 01:06:15,600
y queríamos despedirnos como es debido.

1198
01:06:20,160 --> 01:06:22,920
[música solemne y triste]

1199
01:06:24,280 --> 01:06:27,200
[Jeremy] <i>Entonces, para darle este auto
la despedida que se merece,</i>

1200
01:06:29,720 --> 01:06:31,920
<i>Hemos reservado la Catedral de Lincoln.</i>

1201
01:06:39,800 --> 01:06:42,360
<i>E invitó a algunas almas con ideas afines</i>

1202
01:06:42,520 --> 01:06:44,800
<i>para marcar el momento de su paso.</i>

1203
01:06:51,800 --> 01:06:54,880
<i>Este será el funeral de un amigo.</i>

1204
01:07:03,080 --> 01:07:05,160
Ya han aparecido algunas personas.

1205
01:07:05,360 --> 01:07:06,520
[James] Mira eso.

1206
01:07:14,080 --> 01:07:15,600
- [Jeremy] Es grande, ¿no?
- [Ricardo] Mucho.

1207
01:07:16,840 --> 01:07:19,200
El edificio más alto del mundo.
durante 250 años, esto.

1208
01:07:21,160 --> 01:07:24,000
cuantas personas
¿crees que van a aparecer?

1209
01:07:24,160 --> 01:07:25,680
Bueno, es martes por la tarde.

1210
01:07:26,320 --> 01:07:29,280
- Bueno, podríamos conseguir 50.
- No, creo que podrían ser cien.

1211
01:07:30,160 --> 01:07:31,720
[Jeremy] Bueno,
cien estaría bien, ¿no?

1212
01:07:31,880 --> 01:07:32,960
[Ricardo] Sí.

1213
01:07:33,120 --> 01:07:35,880
[Jeremy] <i>De hecho,
eran algo más de cien.</i>

1214
01:07:36,080 --> 01:07:38,080
[motores retumbando]

1215
01:07:49,320 --> 01:07:54,040
<i>Vino tanta gente que el tráfico
en Lincoln se detuvo.</i>

1216
01:07:54,240 --> 01:07:55,880
[tocando la bocina]

1217
01:07:57,360 --> 01:07:58,800
[tocando la bocina]

1218
01:08:00,240 --> 01:08:03,600
<i>Y tuvimos que comenzar el servicio.
antes de que llegaran todos.</i>

1219
01:08:05,200 --> 01:08:06,760
[tocando el órgano]

1220
01:08:06,920 --> 01:08:08,960
Vado. Vado.

1221
01:08:19,520 --> 01:08:25,560
<i>*Querido Ford y Padre de la humanidad*</i>

1222
01:08:25,720 --> 01:08:31,200
<i>*Perdona nuestras tonterías*</i>

1223
01:08:31,400 --> 01:08:36,800
<i>*Vuelva a vestirnos en nuestra verdadera mente*</i>

1224
01:08:37,440 --> 01:08:42,800
<i>*En vidas más puras encuentra Tu servicio*</i>

1225
01:08:43,520 --> 01:08:48,680
<i>*En alabanza de reverencia más profunda*</i>

1226
01:08:49,840 --> 01:08:56,360
<i>* En mayor reverencia, alabanza *</i>

1227
01:08:58,040 --> 01:09:04,240
<i>*Deja caer tu quieto rocío de quietud*</i>

1228
01:09:05,360 --> 01:09:10,280
<i>*Hasta que cesen todos nuestros esfuerzos*</i>

1229
01:09:11,160 --> 01:09:17,240
<i>* Toma de nuestras almas
la tensión y el estrés *</i>

1230
01:09:17,440 --> 01:09:23,200
<i>*Y que nuestras vidas ordenadas se confiesen*</i>

1231
01:09:23,600 --> 01:09:29,080
<i>*La belleza de Tu paz*</i>

1232
01:09:29,280 --> 01:09:36,120
<i>*La belleza de Tu paz*</i>

1233
01:09:38,920 --> 01:09:45,200
<i>* Respira a través de
los calores de nuestro deseo *</i>

1234
01:09:45,360 --> 01:09:51,000
<i>*Tu frescor y Tu bálsamo*</i>

1235
01:09:51,160 --> 01:09:57,080
<i>*Que el sentido se enmudezca, que la carne se retire*</i>

1236
01:09:57,280 --> 01:10:04,240
<i>* Habla a través del terremoto,
viento y fuego *</i>

1237
01:10:04,400 --> 01:10:10,640
<i>*Oh, pequeña y apacible voz de calma*</i>

1238
01:10:11,680 --> 01:10:20,280
<i>*Oh, pequeña y apacible voz de calma*</i>

1239
01:10:27,080 --> 01:10:30,600
No creo que alguna vez hayamos hecho
una película mejor que esa

1240
01:10:30,760 --> 01:10:33,960
por demostrar que los coches no son sólo

1241
01:10:34,480 --> 01:10:36,720
caucho y acero
y vidrio y plástico, ¿verdad?

1242
01:10:37,240 --> 01:10:40,720
Sí, eso lo resume todo, eso
importan, que se trata de personas.

1243
01:10:40,920 --> 01:10:42,320
Sí. Gran película, esa.

1244
01:10:42,480 --> 01:10:47,720
De todos modos, creo que eso concluye.
nuestra obligación contractual.

1245
01:10:48,640 --> 01:10:49,720
Están completos.

1246
01:10:50,240 --> 01:10:51,240
[Jeremy] Ehm…

1247
01:10:51,840 --> 01:10:52,880
Y eso es todo.

1248
01:10:53,400 --> 01:10:54,840
- [Richard] Creo que hemos terminado.
- ¿Pub?

1249
01:10:55,480 --> 01:10:57,840
- Espera un minuto.
- [Jeremy] Oh, bueno, jerez, luego pub.

1250
01:10:58,520 --> 01:11:01,200
Voy a brindar por ello con jerez.
Sé que no te gusta el brindis.

1251
01:11:01,360 --> 01:11:02,920
- Oh, no.
- [Jeremy y Richard] ¿Qué?

1252
01:11:05,480 --> 01:11:09,480
Acabo de leer la Subsección 5.3.2a2.

1253
01:11:10,480 --> 01:11:11,800
¿Necesitamos empacar?

1254
01:11:11,960 --> 01:11:13,680
- No.
- Hemos terminado.

1255
01:11:14,240 --> 01:11:16,320
Sé que no te gustan los saludos.
pero voy a hacer uno de todos modos.

1256
01:11:16,520 --> 01:11:17,520
[todos] Saludos.

1257
01:11:17,680 --> 01:11:19,400
- Ha sido inmenso.
- [Jeremy] Saludos.

1258
01:11:19,800 --> 01:11:22,000
- Salud.
- Espero que sea Harveys Bristol Cream.

1259
01:11:22,200 --> 01:11:23,320
[Richard] Oh, es sólo lo mejor.

1260
01:11:23,720 --> 01:11:24,690
[Jeremy] Mmmm.

1261
01:11:24,720 --> 01:11:26,440
Nunca pensé que terminaríamos así.
¿Acaso tú?

1262
01:11:26,920 --> 01:11:28,560
Jesucristo, lo es.

1263
01:11:28,920 --> 01:11:31,320
[Richard y Jeremy se ríen]

1264
01:11:31,480 --> 01:11:32,480
Nos vemos a todos.

1265
01:11:33,640 --> 01:11:34,640
Adiós.

1266
01:11:35,280 --> 01:11:37,440
[tema musical sonando]